1
00:00:27,459 --> 00:00:30,182
Lá está o líder norte-coreano,
também conhecido como King, bem ali,
2
00:00:30,302 --> 00:00:32,904
ao vivo na sua tela à direita
agora, entrando em posição.
3
00:00:33,025 --> 00:00:37,309
Obviamente ele está sozinho,
desacompanhado. Entrando.
4
00:00:37,909 --> 00:00:40,192
Lá vem o presidente
dos Estados Unidos.
5
00:00:40,312 --> 00:00:43,835
E aqui estão os dois cavalheiros.
Vamos observar o momento.
6
00:00:44,596 --> 00:00:46,238
Sim, esse foi o começo.
7
00:00:46,478 --> 00:00:48,961
O momento de paz quando
o mundo inteiro estava assistindo.
8
00:00:49,081 --> 00:00:51,843
Como sempre, eles esperavam
algo para acontecer,
9
00:00:52,124 --> 00:00:55,968
mas demorou um pouco para
acordo para se concretizar.
10
00:00:57,089 --> 00:00:59,291
A Coreia do Norte iniciará uma campanha em grande escala
11
00:00:59,411 --> 00:01:00,812
processo de desnuclearização.
12
00:01:00,933 --> 00:01:02,814
A ONU aprovou a remoção de sanções
13
00:01:02,935 --> 00:01:04,616
sobre a Coreia do Norte e
China imediatamente...
14
00:01:04,736 --> 00:01:06,218
Fabricantes de automóveis chineses
15
00:01:06,338 --> 00:01:09,221
iniciou uma importação em grande escala
do minério de ferro norte-coreano.
16
00:01:09,341 --> 00:01:10,782
A economia dos EUA estava sofrendo
17
00:01:10,902 --> 00:01:14,186
devido ao comércio prolongado
política de protecção com a China.
18
00:01:14,386 --> 00:01:17,509
Mas a China encontrou uma solução
através do seu mercado interno.
19
00:01:19,071 --> 00:01:21,193
Trabalhadores em Detroit
entrará em greve hoje.
20
00:01:21,313 --> 00:01:22,914
Projeta-se que o mercado
21
00:01:23,035 --> 00:01:25,477
para o automóvel dos EUA
a indústria diminuirá.
22
00:01:25,597 --> 00:01:28,880
A greve geral está se espalhando
para Wisconsin e Ohio.
23
00:01:29,001 --> 00:01:32,124
O que é certo é que, o levantamento de
Restrições comerciais norte-coreanas
24
00:01:32,244 --> 00:01:33,605
enfraqueceu os mercados dos EUA.
25
00:01:33,725 --> 00:01:35,887
Os 3 estados que são
os maiores campos de batalha
26
00:01:36,008 --> 00:01:37,489
no próximo ano
eleições presidenciais serão...
27
00:01:37,609 --> 00:01:40,652
McGregor perde aqueles
3 estados, ele perderá.
28
00:01:40,772 --> 00:01:43,215
O presidente McGregor parece
estar voltando o relógio.
29
00:01:43,335 --> 00:01:45,177
De acordo com uma fonte militar,
30
00:01:45,297 --> 00:01:48,100
diz-se que o Pentágono
colocaram uma recompensa muito grande
31
00:01:48,220 --> 00:01:49,781
sobre o Líder Supremo da Coreia do Norte,
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,143
informalmente conhecido como 'Rei'...
33
00:01:51,263 --> 00:01:53,065
O valor é dito
estar a par disso
34
00:01:53,185 --> 00:01:54,987
de Saddam Hussein e Bin Laden.
35
00:01:55,107 --> 00:01:56,148
Por que?
36
00:01:56,668 --> 00:01:59,231
Porque a Coreia do Norte
não ajuda em nada as eleições.
37
00:01:59,351 --> 00:02:01,393
Os EUA entraram em guerra com o Iraque
38
00:02:01,513 --> 00:02:03,435
sobre armas de destruição em massa?
39
00:02:04,316 --> 00:02:05,157
Absolutamente não.
40
00:02:05,277 --> 00:02:06,918
Índice de aprovação do presidente McGregor
41
00:02:07,039 --> 00:02:09,481
está estabelecendo novo recorde
baixo todos os dias.
42
00:02:09,601 --> 00:02:11,243
O maior problema ainda é
43
00:02:11,363 --> 00:02:13,685
o Norte ainda a ser desarmado
Armas nucleares coreanas.
44
00:02:13,805 --> 00:02:15,847
O programa nuclear norte-coreano...
45
00:02:15,968 --> 00:02:19,771
Para resumir, se a energia nuclear
existem armas na Coreia do Norte,
46
00:02:19,891 --> 00:02:22,534
McGregor não conseguirá um segundo mandato.
47
00:02:23,255 --> 00:02:25,217
Ok, mudei para uma linha segura.
48
00:02:25,337 --> 00:02:27,940
Agente Mackenzie, nós fugimos
esta operação através de uma simulação,
49
00:02:28,060 --> 00:02:29,701
e o presidente
índice de aprovação dobrará
50
00:02:29,821 --> 00:02:31,903
se for bem sucedido. E
isso é apenas dentro de 4 horas.
51
00:02:32,024 --> 00:02:35,267
53%, para ser exato. McGregor vencerá.
52
00:02:35,387 --> 00:02:37,829
E eu serei transferido de volta para
Langley como parte do acordo.
53
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
Tudo bem, mas aqui está o que me incomoda.
54
00:02:40,072 --> 00:02:41,954
Entendo que, por razões de segurança,
55
00:02:42,074 --> 00:02:45,117
você contratou um PMC em vez disso
de usar as nossas próprias forças armadas.
56
00:02:45,357 --> 00:02:47,919
Mas olhando esses arquivos,
esses mercenários são de
57
00:02:48,040 --> 00:02:49,561
Letônia, Colômbia,
58
00:02:49,681 --> 00:02:50,722
México,
59
00:02:50,842 --> 00:02:51,964
até mesmo Serra Leoa.
60
00:02:52,084 --> 00:02:53,725
Eles são todos estrangeiros ilegais.
61
00:02:53,926 --> 00:02:56,008
O que estou tentando
digo é, você pode confiar
62
00:02:56,128 --> 00:02:59,251
uma operação tão crítica para
esses bandidos famintos por dinheiro?
63
00:02:59,371 --> 00:03:00,372
E se algo der errado?
64
00:03:00,492 --> 00:03:02,174
É precisamente por isso.
65
00:03:02,294 --> 00:03:03,895
Se algo acontecer
errado, será fácil
66
00:03:04,016 --> 00:03:06,018
cortar quaisquer laços com os estrangeiros ilegais.
67
00:03:06,138 --> 00:03:09,221
Mas fique tranquilo, esses
caras não cometem erros.
68
00:03:09,341 --> 00:03:10,702
Como você tem tanta certeza?
69
00:03:11,063 --> 00:03:14,186
Acabe. Ele é o capitão do Raptor 1-6,
70
00:03:14,306 --> 00:03:16,588
e na CIA, todos nós o amamos.
71
00:03:16,708 --> 00:03:19,911
Ele não falhou nenhuma vez
nós nos últimos 6 anos.
72
00:03:20,032 --> 00:03:23,715
Ele sempre faz o trabalho
na hora certa. Nunca deixa bagunça.
73
00:03:23,835 --> 00:03:26,238
E claro, hoje
não será exceção.
74
00:03:26,358 --> 00:03:28,840
Espere, 'Acabe'? Esse é o nome verdadeiro dele?
75
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
É um codinome.
76
00:03:30,122 --> 00:03:32,204
Ele conseguiu nas Forças Especiais Coreanas,
77
00:03:32,324 --> 00:03:34,006
após um acidente de pára-quedas.
78
00:03:34,126 --> 00:03:35,807
Acidente de pára-quedas? O que aconteceu?
79
00:03:35,928 --> 00:03:39,211
Um momento. Senhor secretário,
o alvo está chegando.
80
00:03:39,331 --> 00:03:42,975
Eu tenho que ir, e você deveria
trabalhar naquele discurso de vitória.
81
00:03:45,217 --> 00:03:48,020
Então, o que você fez?
82
00:03:50,502 --> 00:03:53,305
Aqui está a questão. O que
você teria feito?
83
00:03:54,386 --> 00:03:57,429
Bem, minha resposta refletirá
na minha avaliação, capitão?
84
00:03:57,669 --> 00:04:01,113
Ei, estagiário. Isto é
o clímax da história.
85
00:04:01,233 --> 00:04:04,156
Então, pense bem
antes de responder a ele.
86
00:04:04,276 --> 00:04:05,557
Meu nome não é 'estagiário'.
87
00:04:05,677 --> 00:04:07,279
É Logan Smith. Eu sou de Illinois.
88
00:04:07,399 --> 00:04:10,082
Illinois. Ele é um ianque?
89
00:04:10,202 --> 00:04:12,004
Hackeou uma câmera de vigilância
90
00:04:12,124 --> 00:04:14,246
e pegou a polícia espancando civis.
91
00:04:14,366 --> 00:04:17,609
Carregou a filmagem no YouTube
e ficou um ano na prisão.
92
00:04:19,972 --> 00:04:22,774
Ex-presidiários americanos ainda têm
é melhor do que estrangeiros ilegais.
93
00:04:22,894 --> 00:04:23,815
Certo, capitão?
94
00:04:23,936 --> 00:04:25,297
Com este presidente estúpido,
95
00:04:25,417 --> 00:04:27,099
ser cidadão americano
não é o que costumava ser.
96
00:04:27,219 --> 00:04:30,022
Presidente McGregor ficando para trás
na economia e na defesa nacional
97
00:04:30,142 --> 00:04:32,784
Você é ilegal, capitão? eu
pensei que você fosse americano.
98
00:04:37,429 --> 00:04:38,991
Aqui vamos nós.
99
00:04:40,672 --> 00:04:41,633
Pareçam vivos, pessoal.
100
00:04:41,753 --> 00:04:42,955
Bogey entrando no túnel.
101
00:04:43,075 --> 00:04:45,477
Eu quero que isso acabe e
feito em 10 minutos.
102
00:04:45,597 --> 00:04:46,518
Entendido.
103
00:04:48,520 --> 00:04:49,601
Responda à pergunta.
104
00:04:49,721 --> 00:04:52,884
Há 100% de chance de você
viva se você abandonar seu companheiro de equipe,
105
00:04:53,005 --> 00:04:55,607
mas se você se agarrar a ele,
a sobrevivência é um jogo de dados.
106
00:04:55,727 --> 00:04:59,051
Ei, estagiário. Pense bem, hein?
107
00:05:01,893 --> 00:05:04,176
Eu ficaria com ele, apenas
como você fez, capitão.
108
00:05:04,296 --> 00:05:05,497
Foda-se!
109
00:05:07,619 --> 00:05:09,821
Você sabe que acabou de receber
sua bunda morta, certo?
110
00:05:09,942 --> 00:05:11,183
Então aprenderei com você, capitão.
111
00:05:11,303 --> 00:05:12,985
Descubra como sairemos dessa com vida.
112
00:05:13,465 --> 00:05:14,786
Dê-me o resumo da operação.
113
00:05:16,788 --> 00:05:19,391
Precisamente às 18:00
horas, Young-taek Rhee,
114
00:05:19,511 --> 00:05:21,473
Ministro do Povo
Forças Armadas da Coreia do Norte,
115
00:05:21,593 --> 00:05:25,998
participará de uma conversa secreta com
o Comandante ROK CFC.
116
00:05:26,118 --> 00:05:29,161
Nossa equipe, Raptor 1-6, irá
sequestrar e transportá-lo.
117
00:05:29,281 --> 00:05:31,443
Segurança do alvo
é o primeiro objetivo,
118
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
e a missão deve
ser concluído dentro de...
119
00:05:33,245 --> 00:05:34,686
Digamos que um membro da equipe e o alvo
120
00:05:34,806 --> 00:05:36,208
são feridos durante a missão.
121
00:05:36,328 --> 00:05:37,649
Quem você protege primeiro?
122
00:05:39,811 --> 00:05:41,373
Por protocolo, o alvo
é a nossa principal prioridade, senhor.
123
00:05:41,493 --> 00:05:44,056
Então, você vai embora
seu companheiro de equipe morrer?
124
00:05:44,176 --> 00:05:47,619
Não, não, senhor. eu teria, eu teria
para descobrir uma maneira...
125
00:05:47,739 --> 00:05:50,542
E se você levar um tiro?
Você ainda vai salvá-los?
126
00:05:50,662 --> 00:05:53,065
Volte para Illinois, estagiário.
127
00:05:53,585 --> 00:05:55,267
Você pode dizer que vai salvar alguém,
128
00:05:55,387 --> 00:05:57,549
mas quando você tem balas
dando-lhe um corte curto,
129
00:05:57,669 --> 00:05:59,791
você só pensa na sua própria bunda.
130
00:06:01,073 --> 00:06:02,834
Mas você salvou aquele cara, certo?
131
00:06:06,438 --> 00:06:08,640
Já fiz xixi umas 30 mil vezes hoje.
132
00:06:08,920 --> 00:06:10,282
É câncer de próstata.
133
00:06:10,402 --> 00:06:12,044
É próstata, querido.
134
00:06:12,564 --> 00:06:14,646
Eu te contei que minha esposa está grávida?
135
00:06:14,766 --> 00:06:16,488
Só toda vez que você mija.
136
00:06:16,608 --> 00:06:20,092
Quanto mais próxima a data do parto fica,
mais louca minha bexiga fica.
137
00:06:20,212 --> 00:06:21,413
Quando ela vai nascer?
138
00:06:22,854 --> 00:06:25,697
Depois que isso estiver embrulhado
levante-se, estou indo para o aeroporto,
139
00:06:25,817 --> 00:06:27,459
indo para um hospital na Filadélfia.
140
00:06:27,579 --> 00:06:29,261
Ela será induzida.
141
00:06:30,062 --> 00:06:33,745
Então amanhã serei papai!
142
00:06:38,430 --> 00:06:40,152
Obrigado, idiotas.
143
00:06:42,634 --> 00:06:44,516
Logan, como estamos?
144
00:06:46,518 --> 00:06:48,080
Não há circuito externo conectado
145
00:06:48,200 --> 00:06:50,242
salvar uma única linha direta
que a CIA colocou,
146
00:06:50,362 --> 00:06:53,245
mas posso acessar um canal
saída via bypass do circuito interno
147
00:06:53,365 --> 00:06:55,127
e passar pelo satélite orbital.
148
00:06:55,247 --> 00:06:56,448
O período de conexão é
mas será limitado...
149
00:06:56,568 --> 00:06:57,649
Espere.
150
00:06:57,970 --> 00:06:59,211
Quer falar coreano?
151
00:07:00,492 --> 00:07:02,734
Normalmente, a comunicação
Período orbital do satélite
152
00:07:02,854 --> 00:07:03,775
leva 40 minutos,
153
00:07:03,895 --> 00:07:07,259
Talvez eu consiga me conectar a ele
por 3 minutos assim que passar por nós.
154
00:07:07,379 --> 00:07:10,862
Raptor 1-6, entre.
Esta é a Estação 1-0.
155
00:07:13,785 --> 00:07:15,988
Mac, onde você esteve?
156
00:07:16,108 --> 00:07:17,669
Estávamos procurando por você!
157
00:07:18,110 --> 00:07:19,691
- Há algo errado?
- Primeiro,
158
00:07:19,811 --> 00:07:20,933
gostaríamos de agradecer
159
00:07:21,073 --> 00:07:23,555
por nos colocar
esta suíte maravilhosa.
160
00:07:23,996 --> 00:07:26,278
Nós, humildes ilegais, teríamos
nunca pude pagar
161
00:07:26,398 --> 00:07:29,761
qualquer coisa assim
sem a sua ajuda.
162
00:07:30,002 --> 00:07:32,604
Mas posso te perguntar uma
algumas perguntas?
163
00:07:32,804 --> 00:07:34,286
Você verificou o comboio?
164
00:07:34,406 --> 00:07:37,649
Um: Como um lugar
assim não tem ESPN?
165
00:07:37,769 --> 00:07:39,091
Ahab, verifique o comboio.
166
00:07:39,211 --> 00:07:41,333
E dois: o resumo da operação declarou originalmente
167
00:07:41,453 --> 00:07:43,455
a reunião levaria
lugar em um quarto de hotel em Seul,
168
00:07:43,735 --> 00:07:45,537
mas há uma hora, sua equipe mudou
169
00:07:45,657 --> 00:07:48,340
para este subterrâneo
bunker abrangendo o MDL.
170
00:07:48,780 --> 00:07:51,343
Por mais que amemos o
quarto, não tem Wi-Fi,
171
00:07:51,463 --> 00:07:53,665
sem sinal de telefone e sem esportes.
172
00:07:53,785 --> 00:07:55,227
O que há com isso?
173
00:07:58,590 --> 00:07:59,631
Multar.
174
00:07:59,911 --> 00:08:01,954
O bunker faz parte
de uma série de túneis
175
00:08:02,074 --> 00:08:04,036
escavado pela Coreia do Norte durante a Guerra Fria.
176
00:08:04,156 --> 00:08:06,558
Eles foram projetados
por invadir a Coreia do Sul.
177
00:08:06,678 --> 00:08:09,601
Mas após a descoberta, foram
colocado sob vigilância 24 horas por dia.
178
00:08:09,721 --> 00:08:13,205
Toda a área foi
reformado para servir de ponto de encontro
179
00:08:13,325 --> 00:08:15,567
para conversas secretas entre
os dois países.
180
00:08:15,968 --> 00:08:17,889
Como as conspirações aumentam.
181
00:08:18,210 --> 00:08:20,212
Para fins de segurança,
todo o local,
182
00:08:20,332 --> 00:08:22,774
incluindo a suíte VIP
você admira tanto,
183
00:08:22,935 --> 00:08:26,018
está restrito a qualquer
comunicação não autorizada.
184
00:08:31,183 --> 00:08:32,584
Ligue para esse número quando receber sinal.
185
00:08:32,704 --> 00:08:35,627
Se você não fizer isso antes
a operação começa, você está fora.
186
00:08:36,348 --> 00:08:39,071
Ou seja, o que acontece
em Vegas fica em Vegas.
187
00:08:39,431 --> 00:08:41,233
É o lugar ideal
para a operação.
188
00:08:41,353 --> 00:08:42,394
Agora, mostre-me o local.
189
00:08:42,955 --> 00:08:45,037
Por que nos manter no escuro sobre isso?
190
00:08:45,717 --> 00:08:47,759
Acabe, mostre-me o local!
191
00:08:50,202 --> 00:08:51,043
Geraldo?
192
00:08:51,163 --> 00:08:55,687
Raptor 1-6, isto é
o único ângulo que temos.
193
00:09:02,494 --> 00:09:04,496
Negativos de confirmação de identidade.
De um ângulo melhor.
194
00:09:04,616 --> 00:09:07,059
Mac, você viu o comboio
entre. Quem mais seria?
195
00:09:07,179 --> 00:09:08,660
Garanta um ângulo melhor.
196
00:09:10,262 --> 00:09:12,704
Estou começando a
acho que você não confia em nós.
197
00:09:13,705 --> 00:09:17,950
Você sempre foi
pontual e preciso.
198
00:09:18,390 --> 00:09:19,671
Mas eu estive aqui na Coréia
199
00:09:19,791 --> 00:09:21,673
nos últimos 6 anos
planejando esta operação
200
00:09:21,793 --> 00:09:24,276
e eu não vou explodir
isso por algo como confiança.
201
00:09:24,756 --> 00:09:26,358
Então, de acordo com o profissionalismo,
202
00:09:26,478 --> 00:09:28,080
que tal me fazer uma cortesia?
203
00:09:30,642 --> 00:09:32,324
Você quer dizer como você fez
a cortesia de nos contar
204
00:09:32,444 --> 00:09:33,966
sobre a mudança de local?
205
00:09:34,967 --> 00:09:36,208
Você tem 5 minutos.
206
00:09:39,211 --> 00:09:42,294
Geraldo. Experimente e encontre
outro ângulo, ok?
207
00:09:42,494 --> 00:09:45,137
Este é o último trabalho dela, então
Acho que seremos legais.
208
00:09:45,297 --> 00:09:46,738
Realmente? Ela está desistindo?
209
00:09:46,858 --> 00:09:48,860
Quando McGregor não consegue ser reeleito,
210
00:09:48,981 --> 00:09:50,582
seu povo será chutado.
211
00:09:50,702 --> 00:09:53,145
Eles terão sorte de trabalhar
para prefeituras nos arredores.
212
00:09:53,305 --> 00:09:55,187
Previsão eleitoral:
Possível vitória dos democratas
213
00:09:55,307 --> 00:09:57,709
Pode ser melhor. É melhor para nós, não?
214
00:09:57,829 --> 00:09:59,511
Os democratas não perdoam os ilegais?
215
00:09:59,631 --> 00:10:02,434
Nossa, cara! Você está cheirando a merda hoje!
216
00:10:02,634 --> 00:10:04,516
Quando foi a última vez
você lavou a bunda?
217
00:10:04,716 --> 00:10:07,279
É melhor você continuar seguindo isso
bunda ou você vai se perder, pendejo.
218
00:10:07,399 --> 00:10:08,920
Vocês dois calem a boca.
219
00:10:09,041 --> 00:10:11,763
Capitão! Se o
a oposição assume o controle,
220
00:10:11,883 --> 00:10:14,286
então não precisamos nos preocupar
sobre seguro médico
221
00:10:14,406 --> 00:10:15,807
ou a escola infantil não existe mais, certo?
222
00:10:15,928 --> 00:10:17,769
Chega disso
besteira também, certo?
223
00:10:17,889 --> 00:10:19,451
Acordem e sintam o cheiro do esgoto, pessoal.
224
00:10:19,571 --> 00:10:22,174
Você acha que os políticos dão
uma merda sobre pessoas como nós,
225
00:10:22,294 --> 00:10:24,977
pessoas que não podem
votar? É tudo besteira.
226
00:10:25,097 --> 00:10:27,459
Ninguém vai ajudar
nós, aqui ou lá fora.
227
00:10:27,819 --> 00:10:29,621
É cada um por si.
228
00:10:29,741 --> 00:10:31,543
Você sabe, você deveria contar um.
229
00:10:31,944 --> 00:10:34,906
Temos um esquivador de votos
só aqui pelo dinheiro.
230
00:10:36,588 --> 00:10:38,070
Eu votei antecipadamente.
231
00:10:38,270 --> 00:10:39,151
Ei, capitão?
232
00:10:39,551 --> 00:10:40,912
Eu tenho um amigo na embaixada,
233
00:10:41,193 --> 00:10:43,996
que disse que uma guerra está chegando.
Acho que ele pode estar certo.
234
00:10:45,557 --> 00:10:47,679
Por que? Por causa do seu presidente?
235
00:10:48,880 --> 00:10:50,162
No dia do Super Bowl,
236
00:10:50,282 --> 00:10:52,164
uma mulher sem-teto e seu filho foram baleados
237
00:10:52,284 --> 00:10:54,166
em frente ao supermercado
na minha cidade natal.
238
00:10:55,047 --> 00:10:56,768
Eles estavam implorando
pedindo ajuda na calçada.
239
00:10:56,888 --> 00:10:58,450
Nem uma única alma prestou atenção.
240
00:10:58,570 --> 00:11:02,174
Isso não é apenas um
ou culpa de duas pessoas.
241
00:11:02,294 --> 00:11:03,775
Isso é de todo mundo, sabe?
242
00:11:03,936 --> 00:11:05,978
Foda-se!
243
00:11:06,098 --> 00:11:08,140
Por que você está aqui?
244
00:11:08,260 --> 00:11:12,344
Vai ser um maldito supermercado
guarda de segurança.
245
00:11:14,106 --> 00:11:15,507
eu era um,
246
00:11:17,229 --> 00:11:20,192
até que percebi como
quanto custou criar um filho.
247
00:11:21,753 --> 00:11:22,794
Tudo bem.
248
00:11:22,914 --> 00:11:25,397
Digamos que o mundo seja tão
podre como você pensa que é.
249
00:11:25,517 --> 00:11:27,359
O que isso tem a ver com a guerra?
250
00:11:29,641 --> 00:11:32,284
Ninguém impediria que algo acontecesse.
251
00:11:32,404 --> 00:11:34,566
As pessoas não dão a mínima
a menos que isso os afete diretamente.
252
00:11:34,686 --> 00:11:38,530
Se isso continuar, tudo vai
construir até que finalmente exploda.
253
00:11:39,771 --> 00:11:40,812
Ei, capitão?
254
00:11:41,653 --> 00:11:43,615
Se uma guerra estourasse hoje,
255
00:11:43,936 --> 00:11:46,738
você faria a mesma coisa
você fez com aquele cara do pára-quedas?
256
00:11:54,426 --> 00:11:57,149
A guerra é um pouco mais
complicado que isso, filho.
257
00:11:57,509 --> 00:12:00,712
Mas se alguém estourar,
lembre-se apenas de uma coisa:
258
00:12:01,353 --> 00:12:02,554
quando você está em uma missão,
259
00:12:02,674 --> 00:12:04,796
o mais importante
princípio a seguir é...
260
00:12:04,916 --> 00:12:06,078
Capitão!
261
00:12:06,518 --> 00:12:07,799
Temos algo!
262
00:12:15,127 --> 00:12:17,209
Que porra é essa?
263
00:12:19,211 --> 00:12:21,253
Estação 1-0, aqui é Raptor 1-6.
264
00:12:21,373 --> 00:12:23,976
Míssil avistado sobre Seul,
possível SCUD, confirme visual.
265
00:12:24,096 --> 00:12:27,259
Repito, míssil avistado
sobre Seul, confirme visual.
266
00:12:39,911 --> 00:12:41,873
Raptor 1-6, visual confirmado.
267
00:12:42,314 --> 00:12:46,118
Um SCUD norte-coreano. Isso
foi interceptado por um PAC-3.
268
00:12:49,361 --> 00:12:50,722
Que porra é essa?
269
00:12:52,204 --> 00:12:53,966
Estávamos quase prontos também.
270
00:12:54,166 --> 00:12:56,728
Viemos até aqui...
271
00:12:57,849 --> 00:12:58,890
Ok, começando a evacuação!
272
00:12:59,011 --> 00:13:00,812
Negativo, proceda conforme planejado.
273
00:13:01,133 --> 00:13:03,055
Mac, estamos no
Linha de Demarcação Militar
274
00:13:03,175 --> 00:13:04,416
e a 5 minutos da Coreia do Norte.
275
00:13:04,536 --> 00:13:06,378
Uma guerra poderia começar a qualquer momento
segundo, e você quer que nós...
276
00:13:06,498 --> 00:13:08,100
Modelos Patriot PAC-3 mais antigos
277
00:13:08,220 --> 00:13:10,742
ter uma interceptação de alvo
taxa inferior a 10%.
278
00:13:10,862 --> 00:13:12,464
Este atingiu sua marca
na segunda tentativa.
279
00:13:14,386 --> 00:13:16,428
Você sabia que o SCUD estava chegando?
280
00:13:18,150 --> 00:13:19,231
Sim.
281
00:13:19,471 --> 00:13:20,872
Porque nós o lançamos.
282
00:13:24,556 --> 00:13:26,718
General Rhee sabe
estamos vindo atrás dele.
283
00:13:27,159 --> 00:13:28,520
Dissemos a ele que o ajudaríamos a desertar
284
00:13:28,640 --> 00:13:30,882
com a condição de que ele
disparar um SCUD sobre Seul.
285
00:13:31,043 --> 00:13:32,844
Isso nos dá uma causa...
286
00:13:33,845 --> 00:13:34,806
Causa para quê?
287
00:13:35,167 --> 00:13:37,769
Desarmamento nuclear da Coreia do Norte.
288
00:13:41,613 --> 00:13:42,774
Você deve estar me zoando.
289
00:13:42,894 --> 00:13:45,177
A Sétima Frota dos EUA é
estacionado no Mar do Leste,
290
00:13:45,297 --> 00:13:46,578
USFJ
291
00:13:46,698 --> 00:13:50,382
e toda a Armada dos EUA
As forças na Coreia estão de prontidão.
292
00:13:50,662 --> 00:13:52,344
Assim que o general nos der coordenadas
293
00:13:52,464 --> 00:13:53,425
ao arsenal do Norte,
294
00:13:53,545 --> 00:13:55,547
desarmamento nuclear
levará apenas alguns minutos,
295
00:13:55,667 --> 00:13:57,349
e o norte-coreano
governo será desmantelado
296
00:13:57,469 --> 00:13:58,830
até o final do dia.
297
00:14:01,553 --> 00:14:05,037
Líder norte-coreano, também conhecido como
'King', fazendo o último esforço
298
00:14:05,797 --> 00:14:07,039
E a Casa Branca aprovou isso?
299
00:14:07,159 --> 00:14:08,400
Num dia como hoje?
300
00:14:08,520 --> 00:14:10,042
Por causa de um dia como hoje.
301
00:14:12,124 --> 00:14:13,966
...momentos atrás,
302
00:14:14,086 --> 00:14:16,969
um míssil norte-coreano
foi abatido acima de Seul.
303
00:14:17,089 --> 00:14:18,170
Embora tenha sido confirmado
304
00:14:18,290 --> 00:14:20,892
o míssil não estava armado
com uma ogiva nuclear,
305
00:14:21,133 --> 00:14:22,774
o ataque parece claramente cronometrado
306
00:14:22,894 --> 00:14:24,696
eleições presidenciais de hoje.
307
00:14:24,977 --> 00:14:26,939
Acreditava-se que o míssil
ser um míssil SCUD,
308
00:14:27,059 --> 00:14:29,261
e voou cerca de 190 quilômetros
309
00:14:29,381 --> 00:14:30,502
do seu local de lançamento em Pyongyang...
310
00:14:30,622 --> 00:14:33,785
Esta não é uma operação militar! É
uma maldita campanha eleitoral!
311
00:14:33,905 --> 00:14:36,228
Do jeito que as coisas estão, McGregor
nunca seria reeleito.
312
00:14:36,348 --> 00:14:39,711
Mas, se as notícias do Norte
Desarmamento coreano vai ao ar
313
00:14:39,831 --> 00:14:42,114
pouco antes das votações
aberto, ele é uma escolha certa.
314
00:14:42,234 --> 00:14:44,676
Raptor 1-6, estou conseguindo outro ângulo.
315
00:14:44,796 --> 00:14:46,718
Começando a obter reconhecimento facial.
316
00:14:46,838 --> 00:14:49,001
Sua segurança ainda está 100% garantida,
317
00:14:49,121 --> 00:14:53,045
mas vamos ser honestos aqui,
você quer que esta guerra comece.
318
00:14:53,165 --> 00:14:54,046
É como você ganha a vida.
319
00:14:54,166 --> 00:14:55,407
Então nada muda.
320
00:14:55,567 --> 00:14:57,769
O que muda é McGregor
ganha mais 4 anos
321
00:14:57,889 --> 00:14:59,091
e você ganha uma promoção.
322
00:14:59,211 --> 00:15:00,172
O que diabos nós ganhamos?
323
00:15:00,452 --> 00:15:02,134
O que você quer dizer, Acabe?
324
00:15:03,055 --> 00:15:04,176
Essa é a situação, certo?
325
00:15:04,296 --> 00:15:06,858
Nós não somos os SEALs, e
considerando a operação revisada,
326
00:15:07,059 --> 00:15:08,860
deveríamos receber mais.
327
00:15:08,981 --> 00:15:11,303
Então você está apenas olhando
fora para o seu próprio bem.
328
00:15:11,743 --> 00:15:13,585
Você não dá a mínima para nós.
329
00:15:13,745 --> 00:15:15,587
Este não é o momento para
peça mais alguns dólares.
330
00:15:15,707 --> 00:15:17,349
Você não tentou salvar
esses mesmos poucos dólares
331
00:15:17,469 --> 00:15:18,951
retendo informações de nós?
332
00:15:19,071 --> 00:15:21,473
Sua empresa assinou um contrato.
333
00:15:21,994 --> 00:15:23,315
Minhas mãos estão amarradas.
334
00:15:24,796 --> 00:15:25,998
Você tem 1 minuto.
335
00:15:26,358 --> 00:15:28,840
Bem, é melhor você descobrir
como desamarrá-los,
336
00:15:28,961 --> 00:15:32,244
porque não estou me movendo
avançar sem o preço certo.
337
00:15:32,804 --> 00:15:34,286
Você tem 1 minuto, Mac.
338
00:15:34,406 --> 00:15:37,249
Raptor 1-6, temos um
situação. Possível jackpot.
339
00:15:37,369 --> 00:15:39,491
Repito, possível jackpot!
340
00:15:53,465 --> 00:15:55,867
Rei Líder Supremo da Coreia do Norte
341
00:15:56,508 --> 00:15:58,830
Isso muda tudo.
342
00:16:01,153 --> 00:16:02,834
Mac, você está vendo quem eu estou vendo?
343
00:16:02,955 --> 00:16:05,877
É rei. Tenho certeza disso.
344
00:16:06,158 --> 00:16:07,719
Ele tem sua equipe médica com ele.
345
00:16:07,839 --> 00:16:09,881
Ligue para Langley. Descubra o que está acontecendo.
346
00:16:11,323 --> 00:16:13,285
Logan, abaixe o volume.
347
00:16:16,248 --> 00:16:18,090
King foi incluído na operação?
348
00:16:18,650 --> 00:16:19,932
Não, algo está errado.
349
00:16:23,055 --> 00:16:25,017
Ei, isso é sério, capitão?
350
00:16:31,583 --> 00:16:32,424
OK.
351
00:16:32,544 --> 00:16:34,987
Todas as unidades aguardam
instruções adicionais.
352
00:16:41,193 --> 00:16:45,637
Mac, temos a chance de conseguir
o homem mais procurado do Leste Asiático.
353
00:16:46,358 --> 00:16:48,280
O que você está dizendo?
Você quer capturar King?
354
00:16:48,400 --> 00:16:50,963
O que? Nós apenas vamos caminhar
sair daqui de mãos vazias?
355
00:16:51,083 --> 00:16:53,365
Ainda não temos informações
explicando por que ele está...
356
00:16:53,485 --> 00:16:55,287
E se o rei viesse
em vez do geral?
357
00:16:55,407 --> 00:16:57,369
Se o general
intenção era desertar,
358
00:16:57,489 --> 00:17:00,012
então o rei deve ser
depois da mesma coisa.
359
00:17:00,332 --> 00:17:02,574
Mesmo assim, por que ele trouxe
sua equipe médica com ele?
360
00:17:02,694 --> 00:17:05,057
Você conhece o problema cardíaco dele
havia piorado recentemente.
361
00:17:05,177 --> 00:17:06,898
Claro, ele precisa de médicos!
362
00:17:09,341 --> 00:17:12,144
King não mostrou sinais de querer
desertar nos últimos 6 meses.
363
00:17:12,264 --> 00:17:13,785
Capitão, o que está acontecendo?
364
00:17:13,905 --> 00:17:15,307
Você apenas aguenta.
365
00:17:15,427 --> 00:17:16,548
Prepare-se para sair.
366
00:17:17,269 --> 00:17:20,032
Quero dizer, pense nisso do lado dele.
367
00:17:20,272 --> 00:17:22,154
Ele conhece o Norte
A Coreia é um navio afundando,
368
00:17:22,274 --> 00:17:23,996
mas em vez de afundar com isso,
369
00:17:24,116 --> 00:17:26,598
ele está recolhendo os seus e pulando.
370
00:17:27,719 --> 00:17:30,402
Gerald, me dê uma contagem de armas
no local e rota de infiltração.
371
00:17:30,522 --> 00:17:31,923
Você está falando sério, capitão?
372
00:17:32,044 --> 00:17:32,844
Agora mesmo!
373
00:17:32,965 --> 00:17:34,046
Mesmo se você estiver certo,
374
00:17:34,166 --> 00:17:36,568
a Casa Branca não autorizará isso.
375
00:17:36,848 --> 00:17:39,291
Se permitirmos a deserção do King,
376
00:17:39,411 --> 00:17:41,373
a aprovação do presidente
as classificações cairão.
377
00:17:41,493 --> 00:17:43,055
A reeleição será impossível.
378
00:17:43,175 --> 00:17:44,696
Se ele aceitar a deserção de King,
379
00:17:44,816 --> 00:17:46,578
ele não só pode assimilar o Norte,
380
00:17:46,698 --> 00:17:47,899
ele também pode atrair os votos
381
00:17:48,020 --> 00:17:50,382
dos apoiadores da oposição
que são anti-guerra.
382
00:17:51,063 --> 00:17:53,825
A reeleição é um acéfalo.
383
00:17:53,946 --> 00:17:56,228
Rei
US$ 5.000.000
384
00:17:57,869 --> 00:17:59,711
E você recebe a grande recompensa.
385
00:18:00,152 --> 00:18:02,714
Se você pegou o general,
você ganharia uma placa.
386
00:18:02,834 --> 00:18:05,958
Se você pegar King, você
seja quem vai distribuí-lo.
387
00:18:07,759 --> 00:18:09,241
É uma situação em que todos ganham.
388
00:18:12,444 --> 00:18:13,845
Eu conheço você, Mac.
389
00:18:14,086 --> 00:18:17,009
Você não pode ir embora
de algo assim.
390
00:18:19,972 --> 00:18:20,973
Você pode fazer isso acontecer?
391
00:18:21,093 --> 00:18:24,016
Raptor 1-6, existem
12 homens no local.
392
00:18:24,136 --> 00:18:26,618
- Quantos?
- 12. Eles estão armados.
393
00:18:30,222 --> 00:18:32,264
Boas férias.
394
00:18:33,425 --> 00:18:34,506
Acabe, preciso de confirmação.
395
00:18:34,626 --> 00:18:37,629
Se você não conseguir pegá-lo, eu vou
chamar reforços.
396
00:18:37,749 --> 00:18:39,591
Capitão, se vamos fazer isso,
397
00:18:39,711 --> 00:18:40,832
precisaremos de apoio.
398
00:18:47,119 --> 00:18:49,081
Aguarde, Geraldo. Estou a caminho.
399
00:18:49,962 --> 00:18:52,324
Mac, eu mesmo irei buscá-lo.
400
00:18:54,526 --> 00:18:56,168
Eu quero fazer um
coisa cristalina.
401
00:18:56,288 --> 00:18:57,729
Oficialmente, isso é
ação não autorizada,
402
00:18:57,849 --> 00:19:00,692
o que significa que Raptor 1-6 é
desviando-se da operação original.
403
00:19:00,812 --> 00:19:03,255
O Governo dos Estados Unidos
não será responsabilizado
404
00:19:03,375 --> 00:19:04,696
por quaisquer danos ou falhas.
405
00:19:04,816 --> 00:19:06,058
Você reconhece?
406
00:19:11,543 --> 00:19:14,026
Ok, ok. Não há necessidade de nos dar um sermão.
407
00:19:14,146 --> 00:19:16,388
Faremos isso em alguns segundos.
408
00:19:17,429 --> 00:19:19,591
Não prossiga até que eu
dar-lhe luz verde.
409
00:19:20,192 --> 00:19:22,354
Logan, pare o que você está
fazendo. Coloque seu equipamento.
410
00:19:24,476 --> 00:19:25,277
Alvo: Lee Young Tack
411
00:19:25,397 --> 00:19:26,758
Alvo: Rei
412
00:19:38,530 --> 00:19:40,492
30m abaixo do MDL coreano
413
00:19:40,612 --> 00:19:41,893
Então, como a história termina?
414
00:19:42,014 --> 00:19:43,655
O capitão salvou o cara, certo?
415
00:19:44,576 --> 00:19:48,180
Você não precisa disso.
Provavelmente voltarei em pouco tempo.
416
00:19:49,901 --> 00:19:51,623
Com seu índice de aprovação caindo,
417
00:19:51,743 --> 00:19:53,865
esta é a última chance de McGregor?
418
00:19:53,986 --> 00:19:57,429
Isso também significa como McGregor
responde a esta situação
419
00:19:57,549 --> 00:20:00,512
terá um efeito enorme
sobre a eleição iminente.
420
00:20:00,632 --> 00:20:03,675
Ouçam, senhoras. O
a operação foi revisada.
421
00:20:03,915 --> 00:20:07,719
Nós vamos atrás do King. eu
preciso de alguém para tomar conta.
422
00:20:08,920 --> 00:20:11,763
Não, eu, Jodas! Nós estamos
realmente levando King hoje?
423
00:20:12,004 --> 00:20:15,007
Espere, capitão. 12 armados
hostis são muitos.
424
00:20:15,127 --> 00:20:15,968
Por que não conseguimos reforços?
425
00:20:16,088 --> 00:20:18,170
Quando foi que esse trabalho
foi um passeio no parque?
426
00:20:18,290 --> 00:20:19,691
Agora, quem está no ponto?
427
00:20:20,772 --> 00:20:22,414
Considerando o número de homens,
428
00:20:22,534 --> 00:20:25,297
localização e armas,
as probabilidades estão contra nós.
429
00:20:25,417 --> 00:20:27,259
As chances de vítimas são muito altas.
430
00:20:27,379 --> 00:20:28,780
Alguém vai se machucar...
431
00:20:29,021 --> 00:20:31,463
Será dividido entre
nós de acordo com a antiguidade.
432
00:20:31,583 --> 00:20:34,786
Se conseguirmos reforços, é
dividido entre nós e eles.
433
00:20:36,868 --> 00:20:40,352
Então... Concordo?
434
00:20:43,235 --> 00:20:44,236
Ótimo.
435
00:20:44,916 --> 00:20:46,398
Quem está assumindo a posição?
436
00:20:52,364 --> 00:20:54,166
Que porra há com vocês?
437
00:20:54,967 --> 00:20:57,449
Quem vai? Eu deveria?
438
00:20:57,609 --> 00:20:58,971
Com minha perna?
439
00:20:59,171 --> 00:21:03,895
Capitão, há 80% de chance
ponto homem vai cair.
440
00:21:04,016 --> 00:21:07,819
Agora é um mau momento. Nós não
quero passar por cima de nossas cabeças.
441
00:21:11,583 --> 00:21:13,585
José? Você joga?
442
00:21:14,906 --> 00:21:17,189
Se violarmos, algum hombre cairá.
443
00:21:17,309 --> 00:21:18,510
Precisamos de mais homens.
444
00:21:18,910 --> 00:21:20,752
Eu sei, eu sei.
445
00:21:21,193 --> 00:21:23,755
Mas com você na frente,
podemos fazer isso.
446
00:21:23,875 --> 00:21:24,796
Meu?
447
00:21:25,077 --> 00:21:27,479
É porque os ilegais não recebem KIA?
448
00:21:27,759 --> 00:21:28,680
José.
449
00:21:30,842 --> 00:21:33,165
Estamos todos no mesmo barco aqui.
450
00:21:33,405 --> 00:21:36,048
Você sabe por que estou indo
passar por tudo isso só para pegar King?
451
00:21:36,528 --> 00:21:39,291
Porque eu quero sair assim como você.
452
00:21:39,691 --> 00:21:42,014
Se você voltar para o seu
cidade natal de mãos vazias,
453
00:21:42,134 --> 00:21:44,776
você não será nada mais do que
uma mula de drogas de novo.
454
00:21:44,896 --> 00:21:47,459
Mas se você fizer isso, se você conseguir King,
455
00:21:47,579 --> 00:21:49,621
não há mais sangue em suas mãos.
456
00:21:49,741 --> 00:21:52,144
Chega de missões militares de merda.
457
00:21:52,264 --> 00:21:54,306
Você pode ficar com a fazenda
você sempre quis,
458
00:21:54,426 --> 00:21:56,108
uma vida comum.
459
00:21:56,308 --> 00:21:58,510
Jantar com sua família todas as noites.
460
00:21:58,630 --> 00:22:00,872
É um lindo final.
461
00:22:01,193 --> 00:22:04,236
Se eu morrer, minha família come
sozinhos, se é que comem.
462
00:22:04,356 --> 00:22:05,717
José.
463
00:22:07,399 --> 00:22:08,720
Ouça-me.
464
00:22:09,281 --> 00:22:10,682
Quando o presidente
dos Estados Unidos
465
00:22:10,802 --> 00:22:13,845
nos dá uma ordem, temos
fazer isso, não importa o quê.
466
00:22:13,966 --> 00:22:16,008
Você é o mais rápido de todos nós,
467
00:22:16,128 --> 00:22:17,609
você ficará bem.
468
00:22:17,769 --> 00:22:20,252
Mas se outra pessoa pegar
aponta e desce,
469
00:22:20,452 --> 00:22:22,174
você pode dormir com isso?
470
00:22:26,378 --> 00:22:27,459
Apenas confie em mim.
471
00:22:27,819 --> 00:22:29,701
Coloque os 2 hostis mais próximos da porta.
472
00:22:29,821 --> 00:22:32,064
Nós vamos te apoiar 100%.
473
00:22:36,108 --> 00:22:37,149
Capitão?
474
00:22:38,110 --> 00:22:39,871
Posso realmente ir para casa depois?
475
00:22:42,154 --> 00:22:43,915
Sim, meu homem.
476
00:22:46,118 --> 00:22:47,159
Obrigado.
477
00:22:49,601 --> 00:22:51,523
Ok, José está assumindo a posição.
478
00:22:51,843 --> 00:22:54,846
Nós o apoiamos, solte
alvos rapidamente, confirme as mortes.
479
00:22:54,967 --> 00:22:56,128
King é a prioridade.
480
00:22:56,248 --> 00:22:58,931
Nenhum arranhão em seu corpo.
481
00:22:59,051 --> 00:23:01,453
Eles não são os inimigos, certo?
482
00:23:01,773 --> 00:23:03,215
Eles são nossas vítimas!
483
00:23:03,335 --> 00:23:04,696
Perfeito.
484
00:23:13,865 --> 00:23:14,786
Capitão.
485
00:23:15,147 --> 00:23:17,509
Você ganha 3 minutos durante
cada ciclo de 40 minutos.
486
00:23:17,669 --> 00:23:18,870
Eu passei?
487
00:23:21,233 --> 00:23:23,515
Ji-su
488
00:23:23,635 --> 00:23:25,437
Agora não...
489
00:23:27,439 --> 00:23:29,721
Querida, estou trabalhando.
Te ligo mais tarde.
490
00:23:29,841 --> 00:23:31,563
Por favor, rápido!
491
00:23:31,803 --> 00:23:33,485
Querida, sinto muito.
492
00:23:33,765 --> 00:23:34,806
Não estou me sentindo bem.
493
00:23:34,927 --> 00:23:36,969
Raptor 1-6, missão
o status foi revisado.
494
00:23:37,089 --> 00:23:37,970
Aguentar.
495
00:23:38,450 --> 00:23:39,972
Estação 1-0, estamos avançando.
496
00:23:40,092 --> 00:23:41,733
Negativo. Operação será entregue
497
00:23:41,853 --> 00:23:44,656
para a equipe de backup quando
eles chegam ao ETA em 5 minutos.
498
00:23:44,776 --> 00:23:46,178
Eles capturarão King.
499
00:23:47,659 --> 00:23:50,262
Espere, espere, Mac! Por que
eles estão entrando?
500
00:23:50,382 --> 00:23:51,343
Muitos hostis.
501
00:23:51,463 --> 00:23:53,145
A equipe de backup assumirá o comando.
502
00:23:53,986 --> 00:23:55,667
Eu entendi! Fodam-se os 5 minutos!
503
00:23:55,787 --> 00:23:56,989
Não teremos outra chance.
504
00:23:57,229 --> 00:23:59,351
Sinto muito, mas estamos jogando pelo seguro.
505
00:23:59,471 --> 00:24:00,432
Isso é definitivo.
506
00:24:01,193 --> 00:24:02,314
Seguro?
507
00:24:02,514 --> 00:24:03,675
Langley viu tudo!
508
00:24:03,795 --> 00:24:05,837
Você quer que os cachorros grandes
entrar e tirar isso de você?
509
00:24:05,958 --> 00:24:07,559
Recebemos o pedido. Temos que ir agora!
510
00:24:09,361 --> 00:24:11,283
O que diabos eles estão fazendo aqui?
511
00:24:11,483 --> 00:24:14,366
Não, você não tem permissão para estar aqui!
512
00:24:14,486 --> 00:24:16,648
Esta é a minha operação!
513
00:24:16,808 --> 00:24:18,370
Pare-os! Não os deixe entrar!
514
00:24:20,012 --> 00:24:22,854
Acabe, você disse que pode
fazer acontecer, certo?
515
00:24:23,215 --> 00:24:24,736
Ir! Agora!
516
00:24:26,578 --> 00:24:28,780
Ji-su, eu tenho que ir,
Eu te ligo depois.
517
00:24:28,900 --> 00:24:32,824
Estou indo para o hospital,
Acho que o bebê está chegando.
518
00:24:32,945 --> 00:24:33,745
O quê? Agora?
519
00:24:33,865 --> 00:24:35,427
Eu sei que você não pode fazer isso imediatamente,
520
00:24:35,547 --> 00:24:37,229
mas me prometa uma coisa.
521
00:24:37,589 --> 00:24:42,354
Deixe esse emprego quando nosso bebê nascer.
522
00:24:42,474 --> 00:24:44,997
Capitão! Seus cães
nos farejaram!
523
00:24:48,920 --> 00:24:51,483
Acabe, o que você está esperando? Ir!
524
00:24:51,603 --> 00:24:53,485
Capitão! É agora ou nunca!
525
00:24:56,408 --> 00:25:00,652
Ji-su, entendo o que você está dizendo.
526
00:25:00,772 --> 00:25:05,337
Irei para lá logo após a operação.
527
00:25:05,457 --> 00:25:07,019
Vamos conversar então, ok?
528
00:25:07,499 --> 00:25:09,621
Olá? Olá?
529
00:25:12,064 --> 00:25:13,905
Caramba...
530
00:25:14,346 --> 00:25:15,507
Geraldo, vá!
531
00:25:15,747 --> 00:25:16,949
Vamos! Ir!
532
00:26:11,003 --> 00:26:11,883
Pressa!
533
00:26:13,885 --> 00:26:14,766
Proteja-o!
534
00:26:17,649 --> 00:26:20,012
Equipe Bravo. Agora!
535
00:26:42,394 --> 00:26:43,475
Alguém atirou?
536
00:26:43,595 --> 00:26:45,237
- Não! Capitão!
- Estamos bem!
537
00:26:46,718 --> 00:26:47,839
Não há necessidade.
538
00:26:51,803 --> 00:26:53,325
Bom trabalho, senhoras.
539
00:26:54,606 --> 00:26:56,368
Vamos estourar garrafas,
540
00:26:56,648 --> 00:26:58,050
ficar confuso,
541
00:26:58,330 --> 00:27:00,092
compre alguns rollies.
542
00:27:03,215 --> 00:27:04,376
José,
543
00:27:04,896 --> 00:27:05,737
ótimo trabalho!
544
00:27:05,857 --> 00:27:08,180
Eu disse que vamos ficar bem!
545
00:27:08,300 --> 00:27:11,303
Obrigado! Eu fiz bem, capitão.
546
00:27:18,390 --> 00:27:21,393
Capitão! O rei está pronto!
547
00:27:25,677 --> 00:27:28,480
Estação 1-0, alvo
adquirido. Por favor confirme.
548
00:27:28,600 --> 00:27:31,323
Confirmado. Sinais vitais chegando agora.
549
00:27:31,443 --> 00:27:33,205
Pulso e pressão arterial estáveis.
550
00:27:34,126 --> 00:27:36,288
Uma declaração oficial
será lançado em breve.
551
00:27:36,408 --> 00:27:37,609
Evacue imediatamente. Cópia?
552
00:27:37,729 --> 00:27:39,851
Casa Branca Urgente
anúncio em breve
553
00:27:40,412 --> 00:27:41,693
E o resto?
554
00:27:42,654 --> 00:27:44,016
Somente King vem.
555
00:27:52,584 --> 00:27:53,825
Eu entendi.
556
00:27:54,826 --> 00:27:56,868
Ei, você tem certeza, rapaz?
557
00:27:57,829 --> 00:28:00,832
Porque você pode ver
seus rostos em seus pesadelos.
558
00:28:05,917 --> 00:28:07,639
Vamos terminar isso e ir para casa.
559
00:28:18,010 --> 00:28:19,771
Eu disse para você confirmar suas mortes!
560
00:28:19,891 --> 00:28:21,934
Capitão, ele está perdendo sangue rapidamente!
561
00:28:24,416 --> 00:28:25,938
Capitão, ele está sangrando rápido!
562
00:28:26,058 --> 00:28:27,379
Ele foi atingido no pescoço.
563
00:28:27,659 --> 00:28:29,821
Eu não acredito nisso...
564
00:28:31,143 --> 00:28:33,585
Mac, existem médicos
na equipe reserva, certo?
565
00:28:33,825 --> 00:28:34,626
Precisamos deles o mais rápido possível.
566
00:28:34,746 --> 00:28:35,787
Eu disse para você evacuar.
567
00:28:35,907 --> 00:28:37,749
Eles vão fazer o
anúncio a qualquer momento.
568
00:28:38,870 --> 00:28:40,993
Você disse que eles podem chegar aqui
em 5 minutos você pode poupar...
569
00:28:41,113 --> 00:28:42,794
Não faça isso comigo, Ahab!
570
00:28:42,914 --> 00:28:44,836
Você quer esperar e dividir o
recompensa com a equipe reserva?
571
00:28:44,957 --> 00:28:47,199
Pare de brincar e
chegue ao ponto de extração!
572
00:28:49,801 --> 00:28:51,203
Você está bem, você está
tudo bem, você está bem...
573
00:28:52,444 --> 00:28:53,525
Droga.
574
00:28:54,766 --> 00:28:56,848
Ele não vai conseguir
de qualquer maneira. Temos que ir agora.
575
00:28:56,969 --> 00:28:58,330
Cale a boca!
576
00:28:58,450 --> 00:28:59,371
Capitão,
577
00:28:59,771 --> 00:29:01,213
Eu sei o que você está pensando,
578
00:29:01,413 --> 00:29:03,295
e você acredita que esse é o melhor caminho.
579
00:29:03,455 --> 00:29:05,297
Mas temos que salvá-lo.
580
00:29:12,624 --> 00:29:13,785
Droga...
581
00:29:19,711 --> 00:29:21,753
Ok, ok...
582
00:29:23,435 --> 00:29:25,077
Todos saiam.
583
00:29:25,317 --> 00:29:27,599
Logan, não há evacuação médica hoje.
Ajude Markus com King.
584
00:29:27,719 --> 00:29:28,560
Capitão!
585
00:29:28,680 --> 00:29:29,761
Ainda podemos salvá-lo
se solicitarmos evacuação médica!
586
00:29:29,881 --> 00:29:31,563
Apenas vá!
587
00:29:32,564 --> 00:29:33,765
O que você está olhando?
588
00:29:33,885 --> 00:29:35,527
Mover! Mover!
589
00:29:38,410 --> 00:29:39,491
Por que ninguém está ajudando?
590
00:29:40,132 --> 00:29:41,813
Não somos uma equipe?
591
00:29:42,134 --> 00:29:43,015
Capitão!
592
00:29:43,175 --> 00:29:44,576
Capitão, ele ainda está respirando!
593
00:29:44,696 --> 00:29:47,459
Se você solicitar evacuação médica, nós
posso tirá-lo daqui vivo!
594
00:29:51,903 --> 00:29:52,784
Capitão!
595
00:29:53,225 --> 00:29:55,667
Capitão, se você solicitar evacuação médica
podemos tirá-lo daqui!
596
00:29:55,787 --> 00:29:57,229
Pare com isso!
597
00:29:57,829 --> 00:30:02,154
Idiotas como nós, temos
sem seguro, ao contrário de você!
598
00:30:02,474 --> 00:30:05,317
Mesmo se o tirarmos daqui,
ele vai morrer na escada do hospital,
599
00:30:05,437 --> 00:30:07,079
e quando descobrirem que ele é ilegal,
600
00:30:07,199 --> 00:30:09,761
eles virão atrás de nós
e até mesmo nossa família.
601
00:30:10,162 --> 00:30:11,964
Você tem que encarar a realidade.
602
00:30:13,005 --> 00:30:16,248
Na verdade estamos ajudando
ele, deixando-o aqui.
603
00:30:17,729 --> 00:30:19,211
Mover!
604
00:30:20,252 --> 00:30:22,254
Que lógica distorcida.
605
00:30:22,774 --> 00:30:23,695
Ei, Sulista!
606
00:30:24,216 --> 00:30:26,939
Você simplesmente não quer
dividir a recompensa, não?
607
00:30:27,059 --> 00:30:27,899
Espere!
608
00:30:28,220 --> 00:30:29,861
Ei! Ei! Deixe-me dizer uma coisa.
609
00:30:30,142 --> 00:30:31,823
A razão pela qual seu capitão
não liguei para backup
610
00:30:31,944 --> 00:30:33,745
é porque ele não
quero compartilhar a recompensa...
611
00:30:36,388 --> 00:30:37,549
Quem diabos é você?
612
00:30:38,870 --> 00:30:44,076
Seu Yankee vendido, não pode
você vê o que está acontecendo?
613
00:30:47,839 --> 00:30:50,963
- O que?
- Vá em frente, atire.
614
00:30:53,005 --> 00:30:54,566
Estamos todos mortos de qualquer maneira.
615
00:30:55,767 --> 00:30:57,649
Do que diabos você está falando?
616
00:30:58,250 --> 00:31:00,412
Você acha que estamos
aqui por nossa própria vontade?
617
00:31:01,093 --> 00:31:03,695
Fomos sequestrados esta manhã.
618
00:31:04,576 --> 00:31:06,698
Se você não quer morrer,
619
00:31:07,059 --> 00:31:08,941
então chame reforços.
620
00:31:11,223 --> 00:31:12,945
Isto é uma armadilha.
621
00:31:13,585 --> 00:31:16,588
Capitão! Fomos expostos.
622
00:31:16,708 --> 00:31:19,831
...ainda mais notícias chocantes
da península coreana.
623
00:31:19,952 --> 00:31:21,153
Um relatório de emergência
624
00:31:21,273 --> 00:31:24,076
da Coreia do Norte
Estados da TV Central Chosun
625
00:31:24,196 --> 00:31:26,238
que mercenários contratados pela CIA
626
00:31:26,358 --> 00:31:27,799
mataram o líder norte-coreano,
627
00:31:27,919 --> 00:31:31,003
também conhecido como King, há 10 horas.
628
00:31:32,244 --> 00:31:34,206
Relatórios dizem que mercenários foram subjugados
629
00:31:34,326 --> 00:31:35,968
por soldados norte-coreanos.
630
00:31:36,088 --> 00:31:37,809
Que diabos...?
631
00:31:38,450 --> 00:31:40,692
Mercs estão esperando nas proximidades.
632
00:31:41,093 --> 00:31:42,174
Eles atacarão a qualquer momento.
633
00:31:42,294 --> 00:31:43,735
Malditos sejam!
634
00:31:44,016 --> 00:31:46,618
Se ficarmos aqui, estaremos
vou acabar como eles.
635
00:31:46,939 --> 00:31:48,140
Temos que fazer alguma coisa!
636
00:31:48,260 --> 00:31:52,664
Capitão, temos o suficiente
C4 para bloquear o caminho do inimigo.
637
00:31:55,787 --> 00:31:57,829
Ok, ok, Gerald, vá você!
638
00:31:58,470 --> 00:31:59,351
Ir!
639
00:32:11,323 --> 00:32:14,406
Ainda não está claro se o
A CIA foi responsável
640
00:32:14,526 --> 00:32:16,208
para esta operação secreta.
641
00:32:16,488 --> 00:32:20,372
No entanto, a represália da Coreia do Norte
já foi acionado.
642
00:32:30,222 --> 00:32:32,945
De acordo com o Norte
Coreia, esta é a razão deles
643
00:32:33,065 --> 00:32:35,147
por disparar um SCUD
míssil hoje cedo
644
00:32:35,267 --> 00:32:38,670
e é apenas o começo
sua retribuição planejada.
645
00:32:38,830 --> 00:32:43,395
Em uma hora, os corpos de
esses mercenários, mais King,
646
00:32:43,515 --> 00:32:48,120
será exibido como prova da
insurgência contra a Coreia do Norte.
647
00:33:01,934 --> 00:33:03,495
Desçam todos!
648
00:33:05,057 --> 00:33:06,658
Há hostis chegando!
649
00:33:06,778 --> 00:33:09,701
Não parece bom!
Eles nos superam em número!
650
00:33:10,302 --> 00:33:11,583
Repito,
651
00:33:11,703 --> 00:33:16,388
A Coreia do Norte declarou que
eles estão planejando um ataque nuclear.
652
00:33:17,589 --> 00:33:20,832
O presidente McGregor ainda
não fez nenhuma declaração,
653
00:33:20,953 --> 00:33:23,555
e a enquete dele está subindo...
654
00:33:23,675 --> 00:33:24,516
Marcos.
655
00:33:24,716 --> 00:33:25,597
Marcos!
656
00:33:25,717 --> 00:33:26,999
Sair!
657
00:33:27,119 --> 00:33:31,043
Ei, estagiário, atire neles
e então acompanhe!
658
00:33:45,297 --> 00:33:46,298
Atirar!
659
00:33:48,180 --> 00:33:49,381
Vamos nos mover!
660
00:34:18,730 --> 00:34:19,611
Você os tirou?
661
00:34:19,731 --> 00:34:20,892
Vamos, por aqui.
662
00:34:31,143 --> 00:34:32,904
Atirar!
663
00:34:34,466 --> 00:34:37,229
JP! Fique abaixado! Nós vamos tirar você daqui!
664
00:34:37,749 --> 00:34:39,071
Logan, não, não.
665
00:34:39,751 --> 00:34:41,033
- Mac!
- Não, Raptor 1-6,
666
00:34:41,153 --> 00:34:42,914
tire King primeiro!
667
00:34:43,956 --> 00:34:46,358
- E a minha equipe?
- O backup está a caminho para eles!
668
00:34:48,961 --> 00:34:52,204
Mac! Somos alvos fáceis
aqui! Precisamos de reforços, agora mesmo!
669
00:34:52,324 --> 00:34:54,726
Rei primeiro! Ir!
670
00:34:58,730 --> 00:35:00,012
JP caiu!
671
00:35:10,142 --> 00:35:12,584
Boné! Temos que evacuar!
672
00:35:12,704 --> 00:35:14,947
Capitão! Você tem que ir embora!
673
00:35:15,187 --> 00:35:17,749
Se o rei estiver morto,
não haverá backup!
674
00:35:19,311 --> 00:35:22,354
Logan, você vai! Você vai buscar o King! Agora!
675
00:35:22,474 --> 00:35:24,076
Configure C4, configure C4!
676
00:35:24,196 --> 00:35:25,557
Gerald, o reforço está a caminho!
677
00:35:25,998 --> 00:35:27,239
Eles não recompensam os mortos,
678
00:35:27,359 --> 00:35:28,680
então não se atreva a morrer em mim!
679
00:35:31,003 --> 00:35:32,564
Ir! Vamos!
680
00:35:32,965 --> 00:35:34,366
Vamos, vamos!
681
00:35:36,088 --> 00:35:38,290
Mac! Quem diabos são esses caras?
682
00:35:38,410 --> 00:35:40,852
Eles são do tamanho de uma empresa
com grande poder de fogo.
683
00:35:40,973 --> 00:35:42,814
Eles estão aqui em missão completa!
684
00:35:42,935 --> 00:35:44,736
Um PMC chamado Primeiro Serviço.
685
00:35:44,856 --> 00:35:46,338
Não oficial, não aprovado pelo sindicato,
686
00:35:46,458 --> 00:35:48,780
mas a China os adquiriu recentemente.
687
00:35:49,781 --> 00:35:51,463
Mova-se, mova-se! Mova-se!
688
00:35:51,583 --> 00:35:53,665
Então a China está tentando
conseguir a Coreia do Norte primeiro?
689
00:35:53,946 --> 00:35:55,227
A China está usando King como isca,
690
00:35:55,347 --> 00:35:58,470
o que significa que eles já
ter o controle do Norte.
691
00:35:59,271 --> 00:36:01,873
A questão agora é a causa.
692
00:36:02,154 --> 00:36:04,116
A Coreia do Norte disse
eles vão disparar uma bomba nuclear,
693
00:36:04,236 --> 00:36:07,239
mas a China controla o seu arsenal.
694
00:36:07,359 --> 00:36:09,841
Então eles vão disparar a bomba nuclear
o disfarce da Coreia do Norte,
695
00:36:09,962 --> 00:36:12,364
e o país que
abate será...
696
00:36:12,484 --> 00:36:13,325
- China.
- China.
697
00:36:13,445 --> 00:36:15,087
Porque eles são os
aqueles que o lançaram.
698
00:36:15,207 --> 00:36:18,490
Sim, a Coreia do Norte dispara uma bomba nuclear
por causa do erro dos EUA,
699
00:36:18,610 --> 00:36:21,013
e a China intercepta, faz o papel de herói,
700
00:36:21,133 --> 00:36:23,735
e usa isso como desculpa
para assumir o controle da Coreia do Norte.
701
00:36:23,855 --> 00:36:26,538
E a única maneira de
virar a mesa é rei.
702
00:36:26,658 --> 00:36:28,100
Vivo.
703
00:36:28,260 --> 00:36:30,702
Capitão, C4 em posição!
Fogo no buraco!
704
00:36:31,663 --> 00:36:34,226
- Afaste-se!
- Mover!
705
00:36:35,867 --> 00:36:38,830
Ok, deixe sua equipe fazer backup
e chegar ao ponto de extração.
706
00:36:39,351 --> 00:36:41,073
Desculpe! É tudo culpa minha!
707
00:36:41,193 --> 00:36:42,314
Não é sua culpa.
708
00:36:42,474 --> 00:36:44,476
Deixe tudo e
pegue as chaves do caminhão agora!
709
00:36:44,596 --> 00:36:45,557
Chaves de caminhão, chaves de caminhão...
710
00:36:47,079 --> 00:36:49,601
Coreia do Norte declara ataque nuclear
711
00:36:54,006 --> 00:36:55,928
Raptor 1-6! O que aconteceu?
712
00:36:59,771 --> 00:37:00,933
Desligue.
713
00:37:01,093 --> 00:37:02,254
O que diabos está acontecendo?
714
00:37:02,374 --> 00:37:04,856
- O que aconteceu?
- Desligue esse maldito rádio.
715
00:37:04,977 --> 00:37:07,980
Raptor 1-6, sitrep!
Qual é o seu status?
716
00:37:08,300 --> 00:37:09,861
Raptor 1-6, Acabe...
717
00:37:10,262 --> 00:37:11,543
Rap... caramba...
718
00:37:11,703 --> 00:37:13,145
Essas coisas também. Vamos!
719
00:37:24,356 --> 00:37:26,758
Eu pensei que ia ter
um ataque cardíaco, sabe?
720
00:37:27,559 --> 00:37:28,961
Isso foi intenso!
721
00:37:31,603 --> 00:37:34,686
Olhar. Esta é a nossa localização,
e este é um bombardeiro B-21.
722
00:37:34,806 --> 00:37:36,808
Está esperando há 2 horas.
723
00:37:39,571 --> 00:37:40,892
Você entendeu?
724
00:37:44,536 --> 00:37:48,180
Por que você acha isso
mulher, ela nos mandou aqui?
725
00:37:48,300 --> 00:37:50,142
Por que ela não enviou militares?
726
00:37:53,305 --> 00:37:55,667
Ela nunca quis o general.
727
00:37:55,988 --> 00:37:58,510
Ela só queria o nosso
coordenadas. E então bum!
728
00:37:58,670 --> 00:38:01,273
Todas as evidências se transformam em fumaça.
729
00:38:01,513 --> 00:38:02,634
Mesmo se trouxermos o rei dela,
730
00:38:02,754 --> 00:38:05,357
você acha que ela é
vai nos manter vivos?
731
00:38:07,199 --> 00:38:10,482
Não, ela vai nos matar porque
nós sabemos tudo.
732
00:38:14,846 --> 00:38:16,248
Onde você conseguiu essa informação?
733
00:38:18,490 --> 00:38:21,573
Eles me contataram um
alguns dias atrás, certo?
734
00:38:21,893 --> 00:38:23,855
Prometeu uma grande recompensa para King.
735
00:38:24,216 --> 00:38:26,378
Podemos dividir 50/50.
736
00:38:26,498 --> 00:38:27,779
Para Acabe
737
00:38:27,899 --> 00:38:28,780
Sim?
738
00:38:30,062 --> 00:38:32,144
Quer dizer, os mesmos caras lá fora?
739
00:38:33,665 --> 00:38:36,468
Isso é exatamente o que eu
perguntei a você há 2 anos
740
00:38:36,588 --> 00:38:38,510
quando você me ofereceu esse emprego.
741
00:38:43,075 --> 00:38:44,836
Vamos manter a lógica, certo?
742
00:38:45,797 --> 00:38:46,798
Certo?
743
00:38:47,799 --> 00:38:49,761
Sim? OK.
744
00:38:50,162 --> 00:38:51,843
Tudo bem.
745
00:38:53,405 --> 00:38:56,528
Esta empresa está oferecendo
nós dobramos o salário,
746
00:38:56,648 --> 00:38:59,251
benefícios, além de cidadania.
747
00:38:59,411 --> 00:39:03,175
Assim que isso passar,
levamos King até eles,
748
00:39:03,455 --> 00:39:06,058
e depois limpar nossas mãos de tudo.
749
00:39:13,345 --> 00:39:17,069
E afogamento simulado
vai fazer esse cara falar.
750
00:39:17,189 --> 00:39:20,352
Seu fundo secreto está cheio de dinheiro.
751
00:39:21,113 --> 00:39:24,396
Se eu simplesmente desaparecer,
e minha esposa?
752
00:39:24,796 --> 00:39:27,359
Quando você sair daqui, ligue para ela,
753
00:39:27,479 --> 00:39:30,082
você diz a ela para ir ao aeroporto.
754
00:39:30,202 --> 00:39:32,604
Quero dizer, dane-se Philly.
Você mesmo disse isso.
755
00:39:32,724 --> 00:39:35,447
Você disse que é muito perigoso
criar um filho lá de qualquer maneira.
756
00:39:35,567 --> 00:39:37,009
Não, de jeito nenhum.
757
00:39:39,531 --> 00:39:42,334
Ela pega um vôo
hoje está tudo bem.
758
00:39:42,454 --> 00:39:44,576
Ela está dando à luz neste exato momento!
759
00:39:44,816 --> 00:39:45,857
Marcos,
760
00:39:46,418 --> 00:39:48,180
isso é uma loucura!
761
00:39:48,700 --> 00:39:52,744
Se partirmos, que romântico...
762
00:39:55,427 --> 00:39:56,548
O quê?
763
00:39:58,030 --> 00:40:00,112
Você vai dizer que se decolarmos,
764
00:40:00,232 --> 00:40:01,513
que todos eles vão morrer?
765
00:40:02,274 --> 00:40:04,516
Você não é você mesmo hoje.
766
00:40:04,836 --> 00:40:07,879
É cada um por si.
Isso é o que você disse.
767
00:40:08,080 --> 00:40:10,082
Anteriormente, você disse isso, certo?
768
00:40:11,403 --> 00:40:12,884
Agora me escute.
769
00:40:14,726 --> 00:40:16,728
Você vem comigo?
770
00:40:17,849 --> 00:40:19,331
Ou você não é?
771
00:40:20,692 --> 00:40:25,097
Markus, venha
um assento. E vamos conversar.
772
00:40:39,751 --> 00:40:40,872
OK.
773
00:40:41,593 --> 00:40:43,875
Claro que o oferecido
as condições são boas.
774
00:40:45,757 --> 00:40:48,760
Mas e se eles simplesmente
pegar King e nos matar?
775
00:40:49,881 --> 00:40:51,643
Até onde eu vejo,
776
00:40:52,844 --> 00:40:54,766
é mais fácil para eles se livrarem de nós
777
00:40:54,886 --> 00:40:57,009
do que satisfazer quaisquer condições.
778
00:40:58,850 --> 00:41:02,414
Sim, dinheiro é sempre bom.
779
00:41:03,615 --> 00:41:04,416
Mas você tem que pensar isso...
780
00:41:04,536 --> 00:41:06,418
Rei seguro.
781
00:41:07,619 --> 00:41:09,301
Alguma outra empresa?
782
00:41:12,064 --> 00:41:13,385
Nenhuma outra empresa.
783
00:41:33,885 --> 00:41:34,806
Droga!
784
00:41:35,607 --> 00:41:38,010
Somos mercenários, trabalhamos por dinheiro.
785
00:41:38,690 --> 00:41:41,373
O que é tão maldito
especial sobre companheiros de equipe?
786
00:41:41,573 --> 00:41:44,176
Huh? Huh?
787
00:42:34,146 --> 00:42:37,309
Eu sabia que sua bunda aleijada iria
colocar você em apuros um dia.
788
00:42:39,191 --> 00:42:40,592
Olhe para você.
789
00:42:41,673 --> 00:42:43,435
Esta é a sua escolha...
790
00:42:45,637 --> 00:42:46,758
não meu.
791
00:43:00,412 --> 00:43:01,813
Escória...
792
00:43:06,218 --> 00:43:08,020
Logan! Você está bem?
793
00:43:11,783 --> 00:43:12,985
Eu te disse...
794
00:43:13,745 --> 00:43:16,108
Eu salvaria alguém se ele levasse um tiro.
795
00:43:17,429 --> 00:43:18,510
OK.
796
00:43:19,591 --> 00:43:22,554
Mantenha o foco, pare o sangramento,
797
00:43:22,794 --> 00:43:24,876
não adormeça, ouviu?
798
00:43:24,997 --> 00:43:25,837
Sim.
799
00:46:16,128 --> 00:46:18,971
Mac? Você copia?
800
00:46:20,852 --> 00:46:25,057
King foi atingido, não posso
evacuar no estado atual.
801
00:46:25,457 --> 00:46:27,619
Precisa de reforço o mais rápido possível.
802
00:46:28,260 --> 00:46:30,542
Sem sinal
803
00:46:32,544 --> 00:46:34,266
Pelo amor de Deus!
804
00:46:34,426 --> 00:46:36,188
Mac, fale comigo!
805
00:46:36,388 --> 00:46:39,151
Você estava realmente planejando
deixar todos nós aqui para morrer?
806
00:46:47,359 --> 00:46:49,001
Caramba...
807
00:46:50,522 --> 00:46:53,245
Raptor 1-6, você está me ouvindo?
808
00:46:53,365 --> 00:46:55,447
Entre! Raptor 1-6!
809
00:46:55,567 --> 00:46:56,608
Você está me ouvindo?
810
00:46:56,848 --> 00:47:00,933
Há muitos hostis, nós
não pode retornar ao acampamento base!
811
00:47:01,053 --> 00:47:02,654
Precisamos de reforços!
812
00:47:03,415 --> 00:47:04,496
Geraldo.
813
00:47:05,177 --> 00:47:07,219
Markus nos vendeu.
814
00:47:08,060 --> 00:47:09,061
Logan e eu levamos um tiro.
815
00:47:09,181 --> 00:47:11,703
O que? Quão ruim você foi atingido?
816
00:47:13,745 --> 00:47:14,987
O rei está morto.
817
00:47:15,627 --> 00:47:19,311
Um B-21 está em espera
bombardear este lugar!
818
00:47:19,551 --> 00:47:22,314
Acabe, acalme-se, ok?
819
00:47:22,714 --> 00:47:24,796
Respirar. OK.
820
00:47:25,157 --> 00:47:26,238
Respire, respire.
821
00:47:29,521 --> 00:47:31,243
Está tudo bem, está tudo bem...
822
00:47:31,363 --> 00:47:33,605
Há quanto tempo o rei está morto?
823
00:47:33,725 --> 00:47:36,008
Difícil dizer, 5 minutos, talvez.
824
00:47:36,328 --> 00:47:37,209
Espere!
825
00:47:37,489 --> 00:47:40,532
Então eles deveriam ter
já nos bombardeou, certo?
826
00:47:53,305 --> 00:47:54,506
Espere.
827
00:48:06,959 --> 00:48:08,360
Ele ainda está vivo!
828
00:48:10,162 --> 00:48:12,284
É por isso que eles não nos bombardearam!
829
00:48:13,445 --> 00:48:15,407
Eles precisam pegar King, não importa o que aconteça.
830
00:48:15,527 --> 00:48:18,450
Se o mantivermos vivo, eles
tem que enviar reforços!
831
00:48:18,971 --> 00:48:20,572
Mas não somos médicos.
832
00:48:20,692 --> 00:48:23,135
Como devemos
tirá-lo daqui?
833
00:48:23,295 --> 00:48:24,216
Geraldo,
834
00:48:24,336 --> 00:48:26,618
o médico-chefe era
entre os reféns, certo?
835
00:48:26,738 --> 00:48:27,940
Vamos encontrá-lo!
836
00:48:28,580 --> 00:48:30,902
Veja-nos dar o fora daqui.
837
00:48:31,303 --> 00:48:33,225
Logan! Deslize-me o kit de primeiros socorros!
838
00:48:34,626 --> 00:48:36,268
Vamos sair daqui...
839
00:48:36,508 --> 00:48:37,389
Logan!
840
00:48:37,509 --> 00:48:38,750
Capitão! Aqui!
841
00:48:51,403 --> 00:48:54,446
Capitão! O médico já se foi há muito tempo.
842
00:48:54,566 --> 00:48:56,768
É impossível para nós encontrá-los.
843
00:48:57,569 --> 00:48:58,810
Droga.
844
00:49:02,054 --> 00:49:04,616
Pedro, qual é a situação aí?
845
00:49:04,736 --> 00:49:09,261
Capitão, estamos atrás
linhas inimigas. Não podemos nos reagrupar.
846
00:49:29,681 --> 00:49:31,323
Pedro, você me ouviu, certo?
847
00:49:32,004 --> 00:49:34,486
O médico pode estar
perto de você. Encontre-o. Pressa.
848
00:49:37,009 --> 00:49:38,210
Temos movimento!
849
00:50:02,914 --> 00:50:04,957
Precisamos pegá-los!
Pressa! Apresse-se!
850
00:50:10,402 --> 00:50:12,444
Dr. Yoon, venha!
851
00:50:12,564 --> 00:50:13,725
Você vai em frente!
852
00:50:14,126 --> 00:50:15,527
O que ele está fazendo?
853
00:50:17,489 --> 00:50:19,091
Ei! Não se mova!
854
00:50:19,211 --> 00:50:21,053
- No chão!
- Levante as mãos!
855
00:50:21,173 --> 00:50:22,935
- Você me ouviu?
- Deite-se no chão!
856
00:50:23,055 --> 00:50:26,979
- Eu disse para levantar as mãos!
- O que há com você!
857
00:50:27,099 --> 00:50:29,621
Levante as mãos
quando eu te contar, malparido!
858
00:50:29,741 --> 00:50:32,184
Você sabe, eu vou te matar!
Você me ouviu? Eu vou matar você.
859
00:50:33,665 --> 00:50:35,787
Não, Jung-wook
Médico Chefe do Líder Supremo
860
00:50:35,907 --> 00:50:38,230
Segure esse idiota
e coloque o médico.
861
00:50:38,951 --> 00:50:39,992
Não se mova.
862
00:50:41,913 --> 00:50:42,794
Ele está morto.
863
00:50:43,875 --> 00:50:45,746
- Droga!
- Raptor 1-6,
864
00:50:45,866 --> 00:50:48,509
nós limpamos aqui, nos juntamos a você.
865
00:50:51,643 --> 00:50:53,845
Espere! Espere! Espere! Espere!
Não atire! Não atire!
866
00:50:55,968 --> 00:50:58,450
Yoon Ji-ui
Médico Chefe do Líder Supremo
867
00:50:58,570 --> 00:51:00,372
Isso é um médico. Nelson,
868
00:51:00,492 --> 00:51:02,494
coloque um fone de ouvido nele
e mostre a ele o monitor!
869
00:51:02,614 --> 00:51:05,777
De joelhos, gonorreia. Vamos!
870
00:51:09,501 --> 00:51:11,944
Tome isto, é o meu capitão.
871
00:51:15,747 --> 00:51:17,429
Não olhe para mim. Abaixe a cabeça!
872
00:51:17,549 --> 00:51:18,470
Cabeça baixa, gonorreia.
873
00:51:18,590 --> 00:51:20,112
Ei, Northie, você pode me ouvir?
874
00:51:21,153 --> 00:51:22,074
King foi baleado.
875
00:51:22,194 --> 00:51:24,356
Com 9mm a uma distância de 5m.
876
00:51:25,197 --> 00:51:29,721
E esta tela vermelha tem que ficar verde.
877
00:51:30,242 --> 00:51:32,804
Olhe para a tela
e me diga o que fazer.
878
00:51:32,924 --> 00:51:34,846
E se eu reanimá-lo?
879
00:51:35,447 --> 00:51:37,529
Você vai atirar em nós, não?
880
00:51:39,011 --> 00:51:41,093
Se King viver, você viverá.
881
00:51:41,493 --> 00:51:42,975
Como posso confiar em você?
882
00:51:43,095 --> 00:51:45,297
Você joga seus camaradas
embora depois de usá-los.
883
00:51:47,779 --> 00:51:48,941
Eles estão vindo.
884
00:52:05,237 --> 00:52:06,558
Vamos embora, esqueça-os.
885
00:52:06,678 --> 00:52:08,120
- Cubra-os!
- Você vai nos matar.
886
00:52:08,240 --> 00:52:09,921
- Terminamos isso!
- Se você atirar,
887
00:52:10,162 --> 00:52:11,643
eles vão nos encontrar e nos matar.
888
00:52:12,004 --> 00:52:14,326
Vamos seguir caminhos separados, ok?
889
00:52:23,455 --> 00:52:24,856
Pedro, pegue sua faca.
890
00:52:26,298 --> 00:52:28,180
Por que você ouve esse cara?
891
00:52:28,500 --> 00:52:30,342
Você acha que ele salvaria
você se você levou um tiro?
892
00:52:30,462 --> 00:52:32,304
Como você parou para salvar aquele velho?
893
00:52:32,424 --> 00:52:33,545
Isso é estúpido.
894
00:52:34,186 --> 00:52:37,109
Deixando o homem baleado
impede mais de levar um tiro.
895
00:53:04,016 --> 00:53:06,658
Não atire! Não atire!
896
00:53:10,342 --> 00:53:12,664
Não, não, não, não! Não
atire! Não atire!
897
00:53:15,988 --> 00:53:17,429
Droga!
898
00:53:18,430 --> 00:53:21,113
5 hostis armados, 10 segundos fora!
899
00:53:26,598 --> 00:53:30,442
Capitão, o que fazemos,
Capitão? O que fazemos?
900
00:53:36,688 --> 00:53:40,532
Eu tratarei do King, então dê-nos armas.
901
00:53:40,852 --> 00:53:41,733
O que?
902
00:53:41,853 --> 00:53:43,936
Temos que lutar juntos
para sobreviver. Pressa!
903
00:53:59,431 --> 00:54:00,832
Nelson, Pedro, dêem-lhes armas!
904
00:54:00,953 --> 00:54:02,434
Capitão, não podemos confiar nestes tipos.
905
00:54:02,554 --> 00:54:03,755
Isso é uma ordem!
906
00:54:13,445 --> 00:54:15,407
Cono! Aqui, pegue!
907
00:54:15,607 --> 00:54:17,369
Ir! Ir! Vamos! Ir!
908
00:54:23,375 --> 00:54:26,338
É tamponamento cardíaco
causada por hemorragia interna.
909
00:54:27,019 --> 00:54:29,982
Pare a RCP, drene o líquido
sangue dentro do pericárdio.
910
00:54:30,142 --> 00:54:33,105
Veja o pericárdio
toque dentro dos primeiros socorros?
911
00:54:46,198 --> 00:54:48,520
Não, isso não, está no topo!
912
00:54:48,720 --> 00:54:50,802
No topo, é uma seringa!
913
00:54:51,723 --> 00:54:53,725
- Esse?
- Sim, aquele!
914
00:54:54,566 --> 00:54:57,809
Tenha cuidado, você tem 3
minutos antes de ele ter morte cerebral.
915
00:55:03,495 --> 00:55:05,777
Capitão, garantimos uma rota de fuga!
916
00:55:05,897 --> 00:55:06,898
Temos que nos mover!
917
00:55:07,019 --> 00:55:08,220
Pedro, deite-se.
918
00:55:08,340 --> 00:55:10,462
Resto de vocês, recuem
pela porta dos fundos.
919
00:55:12,184 --> 00:55:14,586
Ei! Vamos! Vamos!
920
00:55:16,989 --> 00:55:18,630
Vá, vá! Sair!
921
00:55:29,601 --> 00:55:31,643
Entre sob a quarta costela esquerda.
922
00:55:31,803 --> 00:55:33,565
Insira e drene o sangue.
923
00:55:34,006 --> 00:55:34,967
Qual costela?
924
00:55:35,087 --> 00:55:38,050
4º de baixo, logo abaixo disso!
925
00:55:38,170 --> 00:55:40,612
- Aqui!
- Não, o lado oposto!
926
00:55:42,614 --> 00:55:44,616
- Aqui!
- Sim, aí, insira!
927
00:55:47,059 --> 00:55:49,421
Ei! Vá em frente! Basta inserir!
928
00:55:51,903 --> 00:55:55,707
Puxe o êmbolo
ligeiramente, o líquido irá preenchê-lo.
929
00:55:57,229 --> 00:56:00,432
Sim, ótimo, você está indo bem!
930
00:56:00,712 --> 00:56:01,553
Acho que entendi.
931
00:56:01,673 --> 00:56:04,316
Não, ainda não, só mais um pouco.
932
00:56:04,436 --> 00:56:06,598
- Quanto mais?
- Cerca de 50 cc.
933
00:56:09,121 --> 00:56:11,483
Lentamente e com firmeza.
934
00:56:11,643 --> 00:56:12,484
Eu acho que é o suficiente.
935
00:56:12,604 --> 00:56:14,326
- Bom! Próximo!
- Feito?
936
00:56:15,127 --> 00:56:16,568
Você consegue identificar uma veia?
937
00:56:16,688 --> 00:56:19,891
Dê-lhe solução salina
e realizar RCP!
938
00:56:22,854 --> 00:56:25,137
O que você está fazendo? Pressa!
939
00:56:25,497 --> 00:56:27,619
Caramba, devagar e com firmeza.
940
00:56:36,828 --> 00:56:37,829
Conecte solução salina...
941
00:56:37,950 --> 00:56:39,711
RCP agora!
942
00:56:40,872 --> 00:56:44,957
Raptor 1-6, inimigo em
nossos 12! Estamos encaixotados!
943
00:56:49,081 --> 00:56:50,842
Carlos, verifique a traseira!
944
00:57:03,415 --> 00:57:05,938
Gerald, a porta de ferro
às suas 10 horas.
945
00:57:06,058 --> 00:57:07,299
Isso leva a uma escada.
946
00:57:07,419 --> 00:57:10,102
Marcel, me dê o escudo!
947
00:57:10,222 --> 00:57:11,944
Dimitri, siga-me!
948
00:57:28,760 --> 00:57:29,721
Onde está Samir?
949
00:57:30,202 --> 00:57:31,643
Droga, ele ainda está por aí!
950
00:57:39,291 --> 00:57:41,293
Huh? Besteira.
951
00:57:41,413 --> 00:57:43,775
- O que está errado?
- Acho que quebrei a costela dele.
952
00:57:43,936 --> 00:57:45,857
Não importa, salvando
ele é a prioridade!
953
00:57:45,978 --> 00:57:47,699
Não hesite, apenas faça!
954
00:57:48,420 --> 00:57:50,902
O tempo pode ter acabado.
955
00:57:51,023 --> 00:57:52,704
Ele já está morto?
956
00:57:52,824 --> 00:57:54,826
Você não disse se ele
morre, estamos todos mortos também?
957
00:57:55,187 --> 00:57:56,868
Apenas continue fazendo isso!
958
00:57:57,149 --> 00:57:59,111
Samir! Correr!
959
00:58:05,917 --> 00:58:07,799
Morra, maldito!
960
00:58:08,400 --> 00:58:11,723
Geraldo! O que você está esperando?
Jogue uma granada e feche a porta!
961
00:58:12,644 --> 00:58:14,286
Gerald, é tarde demais para mim!
962
00:58:14,486 --> 00:58:16,888
Eu irei! Gerald eu disse que vou!
963
00:58:17,009 --> 00:58:17,849
Não!
964
00:58:18,130 --> 00:58:19,371
Você quer que todos nós morramos?
965
00:58:19,491 --> 00:58:21,053
Feche a porta!
966
00:58:32,945 --> 00:58:36,308
A porta! No topo da escada! Ir!
967
00:58:39,111 --> 00:58:40,392
Chegue ao topo. Pressa!
968
00:58:41,553 --> 00:58:44,476
Ei, Southie, o que há de errado?
969
00:58:44,596 --> 00:58:46,198
Você pode me ouvir?
970
00:58:46,318 --> 00:58:47,239
Ele está de volta!
971
00:58:48,240 --> 00:58:49,401
Eu tenho pulso!
972
00:58:49,521 --> 00:58:52,724
Bom, mas não comemore
ainda assim, vai parar em breve novamente.
973
00:58:52,844 --> 00:58:55,887
Veja a bolsa salina?
Comece a apertar!
974
00:58:56,448 --> 00:58:57,489
Com minhas mãos?
975
00:58:59,371 --> 00:59:02,374
1, 2, 3.
976
00:59:02,694 --> 00:59:04,336
Droga! É uma armadilha.
977
00:59:06,018 --> 00:59:07,579
Carlos foi atingido.
978
00:59:07,699 --> 00:59:10,662
Gerald, nós temos o
doutor, estou tratando de King.
979
00:59:10,782 --> 00:59:12,985
O backup estará aqui. Aguente firme!
980
00:59:26,959 --> 00:59:31,283
Norte! O monitor
amarelo, mudou de status!
981
00:59:31,563 --> 00:59:32,564
O que vem a seguir?
982
00:59:32,924 --> 00:59:35,407
Ei, Northie! O que vem a seguir?
983
00:59:40,892 --> 00:59:42,854
Transfusão de sangue! Digite O!
984
00:59:45,137 --> 00:59:48,020
Transfusão, espere um minuto...
985
00:59:56,628 --> 00:59:58,350
Droga, não adianta.
986
01:00:07,719 --> 01:00:10,922
Capitão! Você tem que fazer alguma coisa!
987
01:00:11,883 --> 01:00:13,765
Todos nós vamos morrer aqui!
988
01:01:14,026 --> 01:01:15,227
Logan!
989
01:01:17,149 --> 01:01:20,872
Logan! Você está bem?
990
01:01:21,633 --> 01:01:24,396
Acordar! Não adormeça!
991
01:01:25,477 --> 01:01:28,840
Não me faça falar...
Dói muito.
992
01:01:28,961 --> 01:01:32,684
Venha aqui. eu vou dar
você algo para a dor.
993
01:01:34,326 --> 01:01:37,449
Estou bem, apenas cuide-se.
994
01:01:37,569 --> 01:01:39,611
Apenas faça o que eu disse! Pressa!
995
01:01:55,267 --> 01:01:56,428
Sente-se aqui.
996
01:01:59,911 --> 01:02:01,073
Você está bem?
997
01:02:01,793 --> 01:02:02,995
Sim, sim,
998
01:02:03,155 --> 01:02:06,838
Aqui, faz você se sentir melhor.
999
01:02:14,326 --> 01:02:15,247
Ok...
1000
01:02:18,370 --> 01:02:20,412
Eu não acho que estou preparado para isso.
1001
01:02:23,135 --> 01:02:24,776
Eu quero ir para casa,
1002
01:02:26,498 --> 01:02:28,100
ver minha família,
1003
01:02:30,382 --> 01:02:32,464
passar um tempo com minha filha.
1004
01:02:37,709 --> 01:02:39,711
O que é isso?
1005
01:02:47,079 --> 01:02:48,560
O que você está fazendo, capitão?
1006
01:02:50,722 --> 01:02:52,284
Ele ainda está vivo?
1007
01:02:57,329 --> 01:02:58,250
Não.
1008
01:02:59,411 --> 01:03:01,093
Não, capitão, capitão, espere...
1009
01:03:01,893 --> 01:03:03,055
Não, não, por favor.
1010
01:03:04,016 --> 01:03:07,019
Não, não, capitão, não...
1011
01:03:07,139 --> 01:03:07,980
Logan,
1012
01:03:08,620 --> 01:03:11,303
fique quieto. Eu só preciso de um pouco.
1013
01:03:11,423 --> 01:03:13,665
Não, já perdi muito sangue.
1014
01:03:13,785 --> 01:03:15,667
Capitão, não posso. Eu não aguento...
1015
01:03:15,787 --> 01:03:16,628
Apenas não se mova.
1016
01:03:16,748 --> 01:03:20,512
Não, capitão... eu não posso fazer isso,
Capitão, por favor, não posso fazer isso!
1017
01:03:20,632 --> 01:03:22,274
Capitão, por favor!
1018
01:03:27,079 --> 01:03:29,081
Não faça isso comigo!
1019
01:03:29,201 --> 01:03:34,086
Tudo bem. Apenas não
mover. Apenas não se mova.
1020
01:03:34,526 --> 01:03:35,607
Logan,
1021
01:03:35,807 --> 01:03:38,850
se King morrer, todos nós morreremos,
1022
01:03:39,211 --> 01:03:42,694
e eles simplesmente encobrem tudo.
1023
01:03:42,814 --> 01:03:44,816
Não quero morrer, capitão.
1024
01:03:45,097 --> 01:03:47,099
Quero sair daqui vivo...
1025
01:03:48,060 --> 01:03:49,261
Por favor...
1026
01:03:54,306 --> 01:03:55,387
Logan.
1027
01:03:56,949 --> 01:03:58,150
Logan.
1028
01:03:58,750 --> 01:04:00,712
Eu vou manter você vivo.
1029
01:04:00,993 --> 01:04:03,675
Se você puder dar um pouco,
1030
01:04:05,237 --> 01:04:08,280
todos nós podemos sair daqui juntos.
1031
01:04:08,961 --> 01:04:10,162
Tudo bem.
1032
01:04:10,682 --> 01:04:13,205
Assim como você fez com
aquele cara do pára-quedas, certo?
1033
01:05:14,866 --> 01:05:16,788
Estação 1-0, entre!
1034
01:05:17,549 --> 01:05:21,113
King está se recuperando. Enviar
em reforços agora.
1035
01:05:23,515 --> 01:05:27,719
Estação 1-0? Mac? Você pode nos ver?
1036
01:05:28,320 --> 01:05:30,882
Meu homem está dando King
uma transfusão de sangue.
1037
01:05:31,003 --> 01:05:33,005
Envie-nos evacuação médica. Pressa!
1038
01:05:44,816 --> 01:05:48,180
A Casa Branca não tem
envolvimento no assassinato de King
1039
01:05:54,706 --> 01:05:57,109
...enquanto a Casa Branca
nega envolvimento,
1040
01:05:57,229 --> 01:06:01,873
recebemos relatórios sobre
o homem capturado em imagens de CCTV.
1041
01:06:02,074 --> 01:06:04,836
De acordo com estes
reportagens, o suspeito,
1042
01:06:04,957 --> 01:06:07,839
quem se pensa ter sido
morto durante o sequestro,
1043
01:06:07,960 --> 01:06:10,202
usa o codinome 'Ahab'
1044
01:06:10,322 --> 01:06:12,164
e é um estrangeiro sem documentos
1045
01:06:12,284 --> 01:06:15,647
contratado ilegalmente por um
empresa militar privada...
1046
01:06:38,790 --> 01:06:40,912
Alfa 1, solicitando sitrep.
1047
01:06:42,554 --> 01:06:45,517
Alfa 1, Alfa 1, solicitando sitrep.
1048
01:06:50,322 --> 01:06:53,325
Alfa 2, situação
contido. Tudo claro.
1049
01:06:53,445 --> 01:06:54,766
Dong-hee, você está comigo?
1050
01:06:55,167 --> 01:06:57,729
Alfa 1, verifique seu
rampa principal. Alfa 1!
1051
01:06:57,849 --> 01:06:59,891
Dong-hee! Acordar!
1052
01:07:00,052 --> 01:07:03,215
Alfa 1, você também está caindo
rápido! Está tudo bem?
1053
01:07:06,898 --> 01:07:08,340
Temos uma situação.
1054
01:07:08,460 --> 01:07:10,302
Alfa 1, você excedeu
velocidade de pouso segura!
1055
01:07:10,422 --> 01:07:12,504
Capitão, você tem que deixá-lo ir!
1056
01:07:13,025 --> 01:07:17,069
Vocês dois poderiam morrer! Solte-o!
1057
01:08:07,719 --> 01:08:08,600
Logan,
1058
01:08:10,482 --> 01:08:12,884
Logan, Logan?
1059
01:08:58,971 --> 01:09:04,136
Suspeito identificado, sul-coreano
Governo nega todas as conexões
1060
01:09:06,218 --> 01:09:07,339
Nelson!
1061
01:09:09,741 --> 01:09:11,223
Você pode me ouvir?
1062
01:09:12,504 --> 01:09:15,307
Geraldo? Geraldo?
1063
01:09:16,788 --> 01:09:18,190
Geraldo...
1064
01:12:14,686 --> 01:12:19,211
Ei, Southie, você pode me ouvir?
1065
01:12:19,331 --> 01:12:21,533
Você consegue me ver?
1066
01:12:21,733 --> 01:12:23,295
Ei, Sulista!
1067
01:12:28,060 --> 01:12:30,983
O que aconteceu? O que está acontecendo?
1068
01:12:31,143 --> 01:12:32,584
Você ainda está vivo?
1069
01:12:37,389 --> 01:12:39,191
O que foi aquele bombardeio?
1070
01:12:39,591 --> 01:12:41,913
Qual é o status do presidente?
1071
01:12:44,556 --> 01:12:47,799
King está bem. Como estão meus homens?
1072
01:12:52,924 --> 01:12:55,127
Tudo desabou.
1073
01:12:56,768 --> 01:12:59,451
Seu camarada aguentou até agora.
1074
01:13:05,737 --> 01:13:09,301
Ei, você está ferido?
1075
01:13:09,541 --> 01:13:12,184
O que é essa ferida? Você foi baleado?
1076
01:13:12,584 --> 01:13:15,347
Coloque a câmera perto
isso, deixe-me dar uma olhada.
1077
01:13:19,071 --> 01:13:22,634
O que há com o seu direito
perna? Isso é prótese?
1078
01:13:22,955 --> 01:13:26,398
Vamos, o que eu faço?
1079
01:13:26,678 --> 01:13:27,719
Diga-me.
1080
01:13:31,243 --> 01:13:35,687
A bala pode estar no seu
artéria femoral, então vá com calma.
1081
01:13:36,368 --> 01:13:38,370
Se você danificá-lo, será um banho de sangue.
1082
01:13:38,490 --> 01:13:43,615
Use um bisturi para fazer um
incisão e pegue o afastador.
1083
01:13:44,256 --> 01:13:45,617
Afastador?
1084
01:13:46,979 --> 01:13:48,700
Parece uma tesoura.
1085
01:13:49,661 --> 01:13:50,782
Sim, aquele.
1086
01:13:50,902 --> 01:13:52,985
Prenda a ferida com ele.
1087
01:13:53,425 --> 01:13:55,907
Insira a pinça
através da cavidade,
1088
01:13:56,028 --> 01:13:58,830
aproximadamente o comprimento do seu dedo indicador,
1089
01:13:58,991 --> 01:14:02,354
então você está perto da artéria femoral.
1090
01:14:06,918 --> 01:14:08,360
Ok, isso é o suficiente.
1091
01:14:10,562 --> 01:14:14,166
Depois de começar a extrair
isso, você sentirá dor.
1092
01:14:15,367 --> 01:14:16,528
Isso é uma coisa boa.
1093
01:14:16,848 --> 01:14:19,091
Significa que o sangue está circulando novamente.
1094
01:14:32,664 --> 01:14:35,707
Por que é um Southie
fazendo esse tipo de trabalho?
1095
01:14:36,308 --> 01:14:37,589
É pelo dinheiro?
1096
01:14:43,115 --> 01:14:46,798
Amigo, não sou tagarela
só por diversão.
1097
01:14:47,039 --> 01:14:50,482
Você se sente tonto, certo? A visão está embaçada?
1098
01:14:52,644 --> 01:14:55,207
É devido à perda de sangue.
1099
01:14:57,649 --> 01:15:01,053
Southie, você precisa continuar falando.
1100
01:15:01,173 --> 01:15:02,534
Ou você entrará em choque.
1101
01:15:02,935 --> 01:15:06,418
Eu consegui, eu consegui alguma coisa!
1102
01:15:06,698 --> 01:15:08,140
Espere, espere!
1103
01:15:12,144 --> 01:15:13,465
Você rompeu a artéria.
1104
01:15:13,905 --> 01:15:16,668
Cubra isso por enquanto,
ou será perigoso.
1105
01:15:17,549 --> 01:15:20,072
Obtenha atenção médica adequada
quando você sair daqui.
1106
01:15:20,192 --> 01:15:23,956
Droga, você quer dizer depois
eles cortaram minha maldita perna?
1107
01:15:24,076 --> 01:15:25,517
O que você está fazendo?
1108
01:15:25,717 --> 01:15:28,040
Se você tirar isso,
você vai sangrar até a morte!
1109
01:15:30,082 --> 01:15:32,084
Ei, Sulista! Você pode me ouvir?
1110
01:15:33,525 --> 01:15:34,566
Ei, Sulista!
1111
01:15:35,167 --> 01:15:36,368
Você está ouvindo?
1112
01:15:38,610 --> 01:15:39,651
Ei, Sulista!
1113
01:15:45,417 --> 01:15:48,260
Você está me ouvindo?
1114
01:15:48,380 --> 01:15:50,022
Veja a compressão
curativo e hemostático?
1115
01:15:50,142 --> 01:15:52,304
Use-os. Você tem que parar o sangramento.
1116
01:15:52,424 --> 01:15:53,265
Pressa!
1117
01:15:55,187 --> 01:15:57,909
Sim, a fita adesiva, embrulhe com isso!
1118
01:15:58,190 --> 01:16:00,993
Bom, tome o analgésico.
1119
01:16:01,113 --> 01:16:02,274
Tire a foto!
1120
01:16:04,116 --> 01:16:04,997
Pressa!
1121
01:16:21,253 --> 01:16:23,295
Você é burro? Você é tão grosso?
1122
01:16:23,695 --> 01:16:25,737
Por que você não ouve o médico?
1123
01:16:26,018 --> 01:16:28,700
Você tem um desejo de morte?
1124
01:16:29,261 --> 01:16:31,503
O que diabos há de errado com você?
1125
01:16:46,999 --> 01:16:48,560
Ei, Northie...
1126
01:16:50,482 --> 01:16:55,567
Há 6 anos, eu estava conduzindo
uma missão de treinamento aerotransportado,
1127
01:16:58,250 --> 01:17:00,452
quando o pára-quedas de um idiota falhou.
1128
01:17:01,213 --> 01:17:04,016
Ele pousou em mim no meio do salto.
1129
01:17:04,977 --> 01:17:11,463
Uma única rampa não aguentaria
2 pessoas nessa velocidade.
1130
01:17:15,187 --> 01:17:20,152
Eu sabia que sobreviveria se o deixasse ir.
1131
01:17:20,912 --> 01:17:23,435
Mas eu não consegui.
1132
01:17:23,835 --> 01:17:24,916
Então...
1133
01:17:26,918 --> 01:17:29,441
você segurou ele até o fim?
1134
01:17:32,644 --> 01:17:37,049
Quando meus homens estavam atrás de você...
1135
01:17:37,369 --> 01:17:40,732
você estava tentando
salve o médico-chefe.
1136
01:17:41,013 --> 01:17:44,896
Você poderia ter ido embora sem ele.
1137
01:17:45,497 --> 01:17:48,100
O que você estava pensando?
1138
01:17:50,782 --> 01:17:52,584
O que você está falando?
1139
01:17:53,505 --> 01:17:58,630
Tenho certeza que você considerou
isso. Deixe-o ou fique.
1140
01:18:01,433 --> 01:18:05,877
Não, você deveria tê-lo deixado.
1141
01:18:09,641 --> 01:18:11,964
Depois que eu caí no chão...
1142
01:18:13,245 --> 01:18:19,331
aquele idiota acabou
morrendo e perdi minha perna.
1143
01:18:21,773 --> 01:18:26,538
Todo mundo me trata
como uma porcaria, mas eu não me importo.
1144
01:18:29,861 --> 01:18:34,626
Não havia outra escolha.
1145
01:18:37,990 --> 01:18:39,271
Logan...
1146
01:18:44,636 --> 01:18:46,358
Logan, me desculpe.
1147
01:18:51,843 --> 01:18:53,765
Sinto muito...
1148
01:18:56,368 --> 01:19:02,454
Então, vamos sair
aqui, vamos embora, por favor...
1149
01:19:04,096 --> 01:19:05,497
Olá, Sulista.
1150
01:19:06,698 --> 01:19:10,142
Você não consegue ouvir os tiros?
1151
01:19:10,782 --> 01:19:14,786
Seus camaradas ainda estão
lutando, ainda acreditando em você.
1152
01:19:15,307 --> 01:19:20,392
Mas você está reclamando e gemendo
porque você quer sobreviver sozinho?
1153
01:19:24,116 --> 01:19:25,797
É por isso que esta guerra começou.
1154
01:19:26,798 --> 01:19:29,121
Todo mundo está apenas
defendendo-se sozinhos.
1155
01:19:30,882 --> 01:19:34,086
Sim, o pensamento passou pela minha cabeça.
1156
01:19:35,847 --> 01:19:39,932
Você também se perguntou,
mas você ainda faria isso de novo.
1157
01:19:43,735 --> 01:19:49,942
Você precisa de um motivo para salvar uma vida?
1158
01:19:50,462 --> 01:19:51,623
Não, certo?
1159
01:19:54,466 --> 01:19:58,910
Mantenha-se firme. Podemos sair vivos.
1160
01:20:09,521 --> 01:20:10,963
Raptor 1-6!
1161
01:20:11,683 --> 01:20:13,926
- Este é o Alfa 1-0!
- Geraldo...
1162
01:20:14,126 --> 01:20:15,607
- Geraldo...
- Entre!
1163
01:20:17,129 --> 01:20:18,530
Geraldo...
1164
01:20:18,730 --> 01:20:19,972
Raptor 1-6!
1165
01:20:21,133 --> 01:20:22,814
Eu preciso que você me ouça!
1166
01:20:22,935 --> 01:20:23,976
Geraldo...
1167
01:20:25,777 --> 01:20:27,059
Que diabos é isso?
1168
01:20:27,619 --> 01:20:30,102
Acabe, você parece vivo?
1169
01:20:30,742 --> 01:20:31,823
Eu preciso que você me ouça!
1170
01:20:31,944 --> 01:20:36,508
Geraldo, sou eu. Qual é a sua situação?
1171
01:20:37,269 --> 01:20:41,833
Carlos está morto. Lá
restam apenas 4 de nós.
1172
01:20:43,595 --> 01:20:46,398
Não podemos durar muito mais tempo.
1173
01:20:52,604 --> 01:20:54,646
Gerald, munição?
1174
01:20:54,766 --> 01:20:57,889
Sem reforços,
3 minutos, no máximo.
1175
01:21:21,433 --> 01:21:25,277
Logan, você estava certo.
1176
01:21:26,758 --> 01:21:29,321
Podemos salvar a todos.
1177
01:21:37,369 --> 01:21:40,572
Gerald, você fez as malas
os óculos de visão noturna?
1178
01:21:40,692 --> 01:21:42,534
Você disse que não precisávamos deles.
1179
01:21:42,654 --> 01:21:44,216
Claro, eu os empacotei.
1180
01:21:45,938 --> 01:21:47,940
Vamos para casa hoje, capitão?
1181
01:21:48,060 --> 01:21:51,343
Esteja pronto. eu vou encontrar
você uma rota de fuga.
1182
01:21:51,463 --> 01:21:52,664
Copie isso!
1183
01:22:24,576 --> 01:22:26,218
Ei, Northie!
1184
01:22:26,338 --> 01:22:27,579
Fale comigo.
1185
01:22:28,941 --> 01:22:30,302
Eu preciso de sua ajuda.
1186
01:22:31,183 --> 01:22:34,906
Com a sua ajuda, nós
todos podem sair vivos.
1187
01:22:35,187 --> 01:22:37,589
vou conseguir reforços
não importa o que aconteça.
1188
01:22:38,190 --> 01:22:40,872
Você vai para a sala de controle
1189
01:22:40,993 --> 01:22:43,275
e apague as luzes em B2, C13.
1190
01:22:43,435 --> 01:22:46,158
Quando eles partirem, minha equipe escapará,
1191
01:22:46,278 --> 01:22:48,440
e você pode sair com eles, entendeu?
1192
01:22:48,680 --> 01:22:50,482
Apenas me diga para onde ir.
1193
01:22:53,165 --> 01:22:54,686
Você está bem?
1194
01:22:54,806 --> 01:22:55,887
Sim, estou bem.
1195
01:22:56,328 --> 01:22:58,250
Você vê aquela abertura atrás de você?
1196
01:22:58,530 --> 01:23:01,853
Você tem que descer um nível.
É a última sala à esquerda.
1197
01:23:01,974 --> 01:23:02,814
Eu entendi!
1198
01:23:03,936 --> 01:23:04,816
Me siga.
1199
01:23:21,393 --> 01:23:23,275
Mac
1200
01:23:29,841 --> 01:23:30,762
Mac?
1201
01:23:31,283 --> 01:23:32,324
Você está vivo!
1202
01:23:32,444 --> 01:23:34,686
Estou vivo, não graças a você.
1203
01:23:35,247 --> 01:23:36,128
Você nos bombardeou!
1204
01:23:36,248 --> 01:23:38,490
Nós não temos muito
tempo, então serei breve.
1205
01:23:38,610 --> 01:23:40,412
Você sabia que King estava vivo!
1206
01:23:41,013 --> 01:23:41,853
Por que você nos bombardeou?
1207
01:23:41,974 --> 01:23:43,415
Este telefone, só temos
tenho alguns minutos.
1208
01:23:43,535 --> 01:23:45,377
Responda minha maldita pergunta!
1209
01:23:46,178 --> 01:23:48,020
Por que você nos bombardeou?
1210
01:23:48,660 --> 01:23:51,303
Você realmente queria matar todos nós?
1211
01:23:55,107 --> 01:23:56,068
Sim.
1212
01:23:56,268 --> 01:23:59,111
Tentamos enterrar sua equipe, King,
1213
01:23:59,231 --> 01:24:01,353
e todas as evidências no bunker,
1214
01:24:01,673 --> 01:24:03,875
para que pudéssemos negar a reivindicação da China.
1215
01:24:04,076 --> 01:24:06,198
Mas não funcionou. O
o público não está acreditando.
1216
01:24:06,318 --> 01:24:09,801
Críticas públicas contínuas.
McGregor em crise.
1217
01:24:19,811 --> 01:24:22,534
Mac, tudo bem.
1218
01:24:23,175 --> 01:24:24,256
Mac,
1219
01:24:25,417 --> 01:24:26,618
Eu prometo.
1220
01:24:27,499 --> 01:24:29,341
Não ouvimos e não vimos nada.
1221
01:24:29,821 --> 01:24:30,943
Basta enviar reforços e mais armas...
1222
01:24:31,063 --> 01:24:33,505
McGregor já
ordenou um segundo bombardeio.
1223
01:24:33,705 --> 01:24:36,348
Ele vai se livrar do
evidência, não importa o quê.
1224
01:24:36,708 --> 01:24:39,871
Depois que eles recarregarem, nós
tem apenas 15 minutos.
1225
01:24:40,312 --> 01:24:43,875
E meu comando foi
despojado. Não posso dar ordens oficiais.
1226
01:24:43,996 --> 01:24:46,318
Agente Mackenzie, você não
não tem mais autoridade aqui.
1227
01:24:46,438 --> 01:24:47,559
Tire suas mãos de mim!
1228
01:24:47,679 --> 01:24:48,840
- Posso sair sozinho.
- Mac?
1229
01:24:48,961 --> 01:24:50,762
O protocolo dita
vamos pegar esse telefone.
1230
01:24:50,882 --> 01:24:53,325
Capitão, estou na minha última revista!
1231
01:24:55,167 --> 01:24:56,488
Northie, você encontrou?
1232
01:24:56,608 --> 01:24:58,050
Ainda não!
1233
01:24:58,890 --> 01:24:59,972
Ouça Acabe,
1234
01:25:00,092 --> 01:25:01,813
Eu não estou me afastando disso.
1235
01:25:02,134 --> 01:25:04,496
De agora em diante, se você fizer o que eu digo,
1236
01:25:04,616 --> 01:25:06,818
há uma maneira de superar isso para nós.
1237
01:25:08,220 --> 01:25:09,021
Não só você?
1238
01:25:09,141 --> 01:25:11,583
Nós dois, eu não precisava
você antes, mas eu faço agora.
1239
01:25:11,823 --> 01:25:14,066
Você viu seu rosto
em todos os noticiários, certo?
1240
01:25:14,186 --> 01:25:16,668
Como suspeito de
O assassinato de King, certo?
1241
01:25:16,908 --> 01:25:18,830
Bem, se você andar
fora de lá com ele,
1242
01:25:18,951 --> 01:25:20,352
isso muda tudo.
1243
01:25:20,472 --> 01:25:22,354
Vou levá-lo à imprensa.
1244
01:25:24,476 --> 01:25:25,637
OK.
1245
01:25:25,958 --> 01:25:28,600
Então a história é que estávamos
enviado para resgatar King,
1246
01:25:28,720 --> 01:25:29,801
mas fomos emboscados...
1247
01:25:29,921 --> 01:25:33,165
A Casa Branca não abandonou
você, eles resgataram você no final.
1248
01:25:36,488 --> 01:25:39,291
Eu acho que 'usado' é o
palavra mais precisa.
1249
01:25:39,411 --> 01:25:41,893
Seja qual for a palavra, se você fizer isso,
1250
01:25:42,014 --> 01:25:44,376
vamos mudar a opinião pública,
Vou reeleger McGregor,
1251
01:25:44,496 --> 01:25:46,818
e você sairá de lá vivo.
1252
01:25:49,501 --> 01:25:50,983
É uma situação em que todos ganham.
1253
01:25:53,265 --> 01:25:55,147
Sul, encontrei!
1254
01:25:57,869 --> 01:25:59,671
Gerald, estamos partindo.
1255
01:26:00,072 --> 01:26:01,273
Pronto, capitão.
1256
01:26:03,715 --> 01:26:06,038
Ei, Northie, desligue isso!
1257
01:26:06,398 --> 01:26:07,439
Agora!
1258
01:26:34,586 --> 01:26:36,468
Northie, vire à direita lá fora,
1259
01:26:36,588 --> 01:26:38,430
e siga em frente, você se juntará aos meus homens.
1260
01:26:38,550 --> 01:26:39,431
Entendi.
1261
01:26:40,872 --> 01:26:42,554
Qual é o ETA para reforços?
1262
01:26:42,674 --> 01:26:44,516
Como está o rei? Não consigo ver seus sinais vitais.
1263
01:26:44,636 --> 01:26:45,917
Trauma balístico no peito,
1264
01:26:46,038 --> 01:26:48,280
mas o médico norte-coreano o salvou.
1265
01:26:52,524 --> 01:26:54,366
Ei, Northie! Seu outro direito!
1266
01:26:55,127 --> 01:26:58,050
As bolsas de sangue. Rei
não consigo viver sem eles!
1267
01:27:04,416 --> 01:27:06,418
Mac, nosso tempo está acabando.
1268
01:27:06,538 --> 01:27:08,100
Precisamos daqueles
reforços agora.
1269
01:27:08,220 --> 01:27:09,701
Vou convencer McGregor, não importa o que aconteça.
1270
01:27:09,821 --> 01:27:12,464
Você apenas mantém King vivo
até que o backup chegue lá.
1271
01:27:12,584 --> 01:27:14,506
Eles vão trazer você com ele.
1272
01:27:16,628 --> 01:27:18,110
Não, não, espere, espere!
1273
01:27:18,230 --> 01:27:20,392
Mac, e os meus homens e o médico?
1274
01:27:20,512 --> 01:27:24,396
O que aconteceu nunca poderá
alcançar o mundo exterior.
1275
01:27:24,516 --> 01:27:27,279
Os reforços
eliminará seus homens.
1276
01:27:27,399 --> 01:27:29,561
Você pode cuidar
do próprio médico.
1277
01:27:29,681 --> 01:27:32,364
E quando você sair, você vai
dar uma entrevista à imprensa.
1278
01:27:32,484 --> 01:27:35,047
Por uma questão de aparências,
nós faremos de você um cidadão americano.
1279
01:27:35,167 --> 01:27:36,288
Haverá novos documentos...
1280
01:27:36,408 --> 01:27:37,409
Mac,
1281
01:27:38,170 --> 01:27:39,651
Mac, não vou sozinho.
1282
01:27:40,052 --> 01:27:43,495
Estamos lutando no inferno para
saia daqui vivos e juntos.
1283
01:27:51,903 --> 01:27:54,786
Eu não acredito nisso...
1284
01:27:57,349 --> 01:28:00,592
Ei, Sulista! Confira isso!
1285
01:28:02,194 --> 01:28:05,317
Eu estava com medo de que não
seja qualquer um, mas estamos com sorte.
1286
01:28:05,557 --> 01:28:08,080
Multar. Pegue-os e vá embora.
1287
01:28:08,200 --> 01:28:10,402
Ok, até breve.
1288
01:28:25,617 --> 01:28:27,940
Eles estão vindo, esconda-se!
1289
01:28:32,024 --> 01:28:34,346
Equipe 1-3, começando a varredura do dispensário.
1290
01:29:02,414 --> 01:29:03,335
Ei, Northie.
1291
01:29:03,655 --> 01:29:04,977
Pegue essa arma.
1292
01:29:05,417 --> 01:29:06,218
Agarre-o.
1293
01:29:06,338 --> 01:29:08,820
Não pense e atire. Pressa!
1294
01:29:18,710 --> 01:29:19,831
Espere!
1295
01:29:21,393 --> 01:29:23,475
O clipe está vazio. Olha
através do porta-mags.
1296
01:29:23,595 --> 01:29:24,997
Pode haver mais.
1297
01:29:52,945 --> 01:29:54,426
Depressa, depressa!
1298
01:29:55,267 --> 01:29:56,428
Se apresse!
1299
01:30:05,517 --> 01:30:08,640
Largue isso agora! Largue a arma!
1300
01:30:08,760 --> 01:30:10,002
Muito bem, mãos ao alto!
1301
01:30:10,122 --> 01:30:11,283
Ei, saia!
1302
01:30:11,563 --> 01:30:12,484
Saia daí!
1303
01:30:12,604 --> 01:30:13,445
Mover!
1304
01:30:14,166 --> 01:30:16,608
Levantar! Mover!
1305
01:30:19,051 --> 01:30:21,053
Esta é a equipe 1-3, nós
encontrei alguém aqui.
1306
01:30:21,293 --> 01:30:22,774
Nós cuidaremos dele.
1307
01:30:22,894 --> 01:30:26,098
Espere! Seu distintivo. Ele é médico.
1308
01:30:26,858 --> 01:30:30,862
Onde está o rei? E o Raptor
1-6 capitão? Eles estão juntos?
1309
01:30:30,983 --> 01:30:33,425
Confie em mim, se você não
fale, ele não pode atirar em você.
1310
01:30:33,545 --> 01:30:36,428
Diga-me onde eles
são, e nós protegeremos você.
1311
01:30:36,548 --> 01:30:39,231
Não diga nada.
1312
01:30:39,591 --> 01:30:40,752
Não.
1313
01:30:44,716 --> 01:30:46,638
Como posso confiar em você?
1314
01:30:50,682 --> 01:30:52,284
Vá primeiro. Eu cuidarei disso.
1315
01:30:52,404 --> 01:30:53,365
Vamos.
1316
01:30:54,846 --> 01:30:58,650
Sem aqueles sangue
sacos, estamos todos mortos.
1317
01:30:59,611 --> 01:31:01,213
Pegue minha arma.
1318
01:31:02,654 --> 01:31:06,018
Vou enviar meus homens, então nos dê algum tempo.
1319
01:31:14,546 --> 01:31:16,548
Não sabíamos que você era médico.
1320
01:31:16,949 --> 01:31:18,670
Olá, sou Choi Yi-hyun.
1321
01:31:20,392 --> 01:31:22,995
Relaxe, não se assuste.
1322
01:31:24,036 --> 01:31:26,118
Não estamos atrás de você,
1323
01:31:26,238 --> 01:31:28,320
só queremos King e o capitão.
1324
01:31:28,440 --> 01:31:31,123
Onde ele está?
1325
01:31:32,324 --> 01:31:36,008
Ele disse que todos vocês podem sair vivos?
1326
01:31:37,289 --> 01:31:39,371
É o que ele sempre diz.
1327
01:31:45,537 --> 01:31:47,539
Como você sabe disso?
1328
01:31:57,149 --> 01:32:00,832
Raptor 1-6. Eu era um deles.
1329
01:32:02,354 --> 01:32:03,795
Não confie nele.
1330
01:32:04,196 --> 01:32:06,558
Ele só está nisso pelo dinheiro.
1331
01:32:08,640 --> 01:32:11,683
Sua equipe não sairá viva.
1332
01:32:12,364 --> 01:32:19,771
Diga-me onde ele está,
e eu vou deixar você sair daqui.
1333
01:32:26,338 --> 01:32:30,822
Se eu te contar, vou viver?
1334
01:32:31,863 --> 01:32:33,185
Claro.
1335
01:33:45,417 --> 01:33:47,459
Para onde eu vou?
1336
01:33:52,704 --> 01:33:55,507
Não é tão longe. Me siga.
1337
01:33:57,749 --> 01:34:00,953
Espere, não atire. eu
não ia te matar!
1338
01:34:04,796 --> 01:34:08,440
Pare o sangramento.
Todos nós podemos sair vivos.
1339
01:34:20,732 --> 01:34:24,336
Raptor 1-6! Nós temos
chegou ao setor D.
1340
01:34:25,978 --> 01:34:27,819
Gerald, mais dois cantos,
1341
01:34:27,940 --> 01:34:30,422
você encontrará uma escada certa
antes da entrada do local.
1342
01:34:30,542 --> 01:34:32,824
O médico estará lá.
Traga-o com você.
1343
01:34:32,945 --> 01:34:34,146
Entendido!
1344
01:34:35,427 --> 01:34:36,628
Por aqui.
1345
01:34:59,571 --> 01:35:01,773
Abaixe-se! Emboscada!
1346
01:35:06,018 --> 01:35:08,220
Envolvente! 5 hostis!
1347
01:35:08,820 --> 01:35:10,902
Ir!
1348
01:35:23,795 --> 01:35:26,278
Droga, sem munição!
1349
01:35:26,398 --> 01:35:30,682
Capitão, precisamos de um jeito
atrás deles! Avise!
1350
01:35:34,406 --> 01:35:35,487
Me siga.
1351
01:35:36,088 --> 01:35:37,289
Bao, me cubra.
1352
01:35:54,226 --> 01:35:56,388
Estamos enfrentando quatro inimigos
hostis no túnel principal.
1353
01:35:57,669 --> 01:35:59,111
Em busca de um médico norte-coreano.
1354
01:35:59,231 --> 01:36:00,672
Vamos matá-lo no local.
1355
01:36:57,689 --> 01:36:58,890
Vamos para casa!
1356
01:37:03,775 --> 01:37:04,856
Geraldo, rápido!
1357
01:37:25,277 --> 01:37:27,960
Capitão! Estamos no
escadas. Onde está o médico?
1358
01:37:28,080 --> 01:37:30,242
Espere, espere! Ele está vindo!
1359
01:37:30,682 --> 01:37:34,486
Northie, vire à direita
e você verá uma escada!
1360
01:37:34,646 --> 01:37:36,488
Desça e você alcançará meus homens.
1361
01:37:36,608 --> 01:37:38,971
Vire à direita, escada. Entendi.
1362
01:38:08,920 --> 01:38:11,003
Gerald, o caminho do Doc está bloqueado.
1363
01:38:11,123 --> 01:38:12,844
Você encontrará revistas extras no local.
1364
01:38:12,965 --> 01:38:14,206
Carregue-se e volte para buscá-lo.
1365
01:38:14,326 --> 01:38:15,247
Entendido!
1366
01:38:25,217 --> 01:38:26,098
Bao. Ir!
1367
01:38:56,328 --> 01:38:59,851
Capitão, chegamos ao local!
1368
01:39:01,013 --> 01:39:03,895
Quanto é o 20 do médico?
1369
01:39:06,658 --> 01:39:07,819
Capitão!
1370
01:39:10,062 --> 01:39:11,423
Geraldo...
1371
01:39:13,385 --> 01:39:14,947
É tarde demais.
1372
01:39:16,028 --> 01:39:18,470
Não podemos tirar todo mundo.
1373
01:39:22,194 --> 01:39:24,476
Você e eu podemos sair daqui.
1374
01:39:27,799 --> 01:39:29,361
Eu não...
1375
01:39:29,962 --> 01:39:31,843
Eu não quero morrer aqui.
1376
01:39:33,085 --> 01:39:34,967
Eu não quero morrer aqui.
1377
01:39:35,847 --> 01:39:37,609
Deixe-me perguntar uma coisa.
1378
01:39:38,170 --> 01:39:40,132
Quando o cara novo chegar,
1379
01:39:40,252 --> 01:39:43,615
você conta a história sobre
o pára-quedas, certo?
1380
01:39:43,976 --> 01:39:48,100
O que sempre confundiu
me sobre a lógica é,
1381
01:39:48,220 --> 01:39:53,946
você deveria ter deixado ir.
Mas você não fez isso, certo?
1382
01:39:54,066 --> 01:39:59,831
Dessa forma você teria pousado com
não tem problema e ainda estava com a perna.
1383
01:40:01,473 --> 01:40:03,715
Por que você não largou, Acabe?
1384
01:40:05,757 --> 01:40:09,041
Acabe, por que você não desistiu?
1385
01:40:10,842 --> 01:40:14,126
Porque você queria salvá-lo, certo?
1386
01:40:15,807 --> 01:40:17,849
Este é o meu pára-quedas.
1387
01:40:18,010 --> 01:40:20,852
Não vou mais desistir!
1388
01:40:28,340 --> 01:40:29,982
Isso é um maldito tanque!
1389
01:40:30,222 --> 01:40:31,183
Dimitri!
1390
01:40:31,823 --> 01:40:32,704
Bao!
1391
01:40:32,864 --> 01:40:33,665
Marcelo!
1392
01:40:33,825 --> 01:40:36,508
Raptor 1-6, aqui é a Estação 1-0.
1393
01:40:36,989 --> 01:40:37,789
Mac?
1394
01:40:37,909 --> 01:40:39,831
Raptor 1-6, você está ouvindo?
1395
01:40:41,033 --> 01:40:42,834
Raptor 1-6, você está ouvindo?
1396
01:40:42,955 --> 01:40:45,877
-Mac, estou aqui. Você pode me ouvir?
- Acabe, você está ouvindo?
1397
01:40:45,998 --> 01:40:47,159
Estou aqui!
1398
01:40:47,279 --> 01:40:50,322
Ok, Acabe. Nós temos
Total apoio de McGregor.
1399
01:40:50,642 --> 01:40:53,125
Os reforços estão se movendo
dentro! Você está em posição?
1400
01:40:53,445 --> 01:40:55,847
Gerald, reforços estão chegando!
1401
01:40:56,288 --> 01:40:59,291
Aguente aí só mais um pouquinho...
1402
01:41:03,255 --> 01:41:06,298
Estação 1-0, não é possível entrar
devido a parada cardíaca.
1403
01:41:06,418 --> 01:41:08,100
É necessária uma resposta imediata.
1404
01:41:08,260 --> 01:41:10,182
Acabe, o que está acontecendo?
1405
01:41:11,303 --> 01:41:13,505
Acabe! Acabe!
1406
01:42:31,063 --> 01:42:34,266
Ei, Northie!
1407
01:42:35,427 --> 01:42:36,628
Norte!
1408
01:43:32,684 --> 01:43:34,486
Você estava vivo, Northie.
1409
01:43:39,371 --> 01:43:40,652
Você foi atingido?
1410
01:43:43,295 --> 01:43:44,336
Não sou eu.
1411
01:43:46,018 --> 01:43:47,059
Como ele está?
1412
01:45:01,213 --> 01:45:02,414
Olá, Sulista.
1413
01:45:03,575 --> 01:45:07,940
Se a pressão arterial dele cair,
dê uma chance a ele, ok?
1414
01:45:16,628 --> 01:45:18,310
Estou cansado disso.
1415
01:45:18,550 --> 01:45:23,115
Se eu sair daqui, serei um
segurança do supermercado.
1416
01:45:23,395 --> 01:45:27,599
Quem vai contratar um
segurança aleijado?
1417
01:45:31,323 --> 01:45:32,564
Olá, Sulista.
1418
01:45:33,245 --> 01:45:38,610
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
1419
01:46:16,248 --> 01:46:17,930
Ei, Northie, você está bem?
1420
01:46:58,730 --> 01:47:00,532
Equipe Delta, enfrentando inimigos.
1421
01:47:00,973 --> 01:47:03,775
Afirmativo. Equipe Eco
protegendo Acabe e o rei.
1422
01:47:09,021 --> 01:47:10,622
Acabe, você está bem?
1423
01:47:11,423 --> 01:47:13,145
Estou bem.. Isso...
1424
01:47:14,666 --> 01:47:15,707
O rei está vivo.
1425
01:47:17,549 --> 01:47:20,752
Enquanto os Estados Unidos eram
realizando uma operação secreta,
1426
01:47:21,193 --> 01:47:23,755
o estado inimigo nos acusou falsamente
1427
01:47:24,036 --> 01:47:26,959
e tentou danificar o equilíbrio
1428
01:47:27,079 --> 01:47:28,640
da nossa ordem mundial pacífica.
1429
01:47:29,441 --> 01:47:34,006
Nossos soldados foram empurrados
em uma situação de vida ou morte.
1430
01:47:34,806 --> 01:47:36,688
Declaração de Emergência
do presidente McGregor
1431
01:47:36,808 --> 01:47:41,533
Sim, acabei de vazar muito
informações militares classificadas.
1432
01:47:42,134 --> 01:47:43,976
Espero que meu status presidencial
1433
01:47:44,096 --> 01:47:46,979
me impedirá de
sendo indiciado... por enquanto.
1434
01:47:47,619 --> 01:47:49,221
Mas eu sei o que vem a seguir,
1435
01:47:49,341 --> 01:47:51,663
Serei criticado politicamente
até o final do meu mandato.
1436
01:47:51,783 --> 01:47:54,987
Sem falar no
resultados das próximas eleições.
1437
01:47:55,547 --> 01:47:58,830
Mas para aqueles que gostariam
me critique, por favor, faça-o.
1438
01:47:59,151 --> 01:48:02,074
Porque minha vida política é
não o que é importante agora.
1439
01:48:02,194 --> 01:48:06,078
O que é importante é
a vida de cada soldado
1440
01:48:06,198 --> 01:48:10,522
quem se joga
na batalha pelo nosso país.
1441
01:48:12,204 --> 01:48:14,286
E é meu dever solene
1442
01:48:14,406 --> 01:48:17,689
como Presidente dos Estados Unidos
Estados para protegê-los.
1443
01:48:29,621 --> 01:48:31,503
Posso confirmar novamente,
1444
01:48:31,663 --> 01:48:33,705
Acabe está vivo.
1445
01:48:34,546 --> 01:48:38,630
Hoje, ele lutou pelo nosso país.
E farei tudo ao meu alcance
1446
01:48:38,750 --> 01:48:41,473
para ver o que ele faz
de volta para casa com segurança.
1447
01:48:43,915 --> 01:48:45,998
Deus abençoe Acabe,
1448
01:48:46,598 --> 01:48:49,761
e que Deus abençoe o
Estados Unidos da América.
1449
01:48:50,522 --> 01:48:51,603
Obrigado.
1450
01:48:55,287 --> 01:48:57,409
Do Hospital Parental
Sul da Filadélfia
1451
01:48:57,529 --> 01:49:01,413
Lee Ji-su, dificuldades esperadas
durante o parto, ligue o mais rápido possível
1452
01:49:15,307 --> 01:49:17,309
Pegue King primeiro e mova-se rapidamente!
1453
01:49:22,514 --> 01:49:23,996
Cuidadoso. Cuidadoso.
1454
01:49:24,156 --> 01:49:26,278
Tudo bem, vamos
você começou no IV.
1455
01:49:26,398 --> 01:49:27,759
Copie isso. Verificando sinais vitais.
1456
01:49:29,881 --> 01:49:30,963
Ele perdeu muito sangue.
1457
01:49:31,083 --> 01:49:33,365
Vamos consertar isso
para cima. Temos que agir rápido.
1458
01:49:33,485 --> 01:49:34,486
1, 2, 3, levante!
1459
01:49:37,129 --> 01:49:38,971
- Vamos cortar o curativo.
- Entendi.
1460
01:49:41,253 --> 01:49:42,214
Temos que embrulhar isso bem.
1461
01:49:42,334 --> 01:49:44,896
Acabe, sou eu. O rei está seguro.
1462
01:49:45,377 --> 01:49:47,139
Em breve estaremos chegando
para a Sétima Frota
1463
01:49:47,259 --> 01:49:49,021
estacionado no Mar do Leste.
1464
01:49:49,181 --> 01:49:52,144
Uma equipe de TV estará
filmando seu retorno ao vivo.
1465
01:49:52,304 --> 01:49:54,266
Você tem uma impressão de
as diretrizes da entrevista.
1466
01:49:54,386 --> 01:49:56,268
Você sabe o que pode
e não posso dizer, certo?
1467
01:49:56,388 --> 01:49:58,190
Tudo bem. King está se estabilizando.
1468
01:49:58,310 --> 01:50:00,032
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
1469
01:50:00,592 --> 01:50:03,635
Quando isso for ao ar,
você vai ser um herói.
1470
01:50:05,037 --> 01:50:07,079
Acabe, você está ouvindo?
1471
01:50:07,839 --> 01:50:09,241
E o documento?
1472
01:50:09,681 --> 01:50:11,803
Esqueça-o. Ele nunca vai conseguir.
1473
01:50:14,967 --> 01:50:16,848
Ei, sente-se, tenha calma.
1474
01:50:18,010 --> 01:50:19,611
Ei, pensei ter contado
você se acalmar!
1475
01:50:24,176 --> 01:50:27,339
Trate-o agora! Trate-o!
1476
01:50:28,860 --> 01:50:32,384
Todos, desistam!
Baixem suas armas!
1477
01:50:33,065 --> 01:50:35,387
Repito, baixem as armas!
1478
01:50:38,390 --> 01:50:42,394
Claro que você tem que
salve-o. Não importa o que aconteça.
1479
01:50:42,554 --> 01:50:46,278
Mas quando você sente o
chão correndo em sua direção,
1480
01:50:46,718 --> 01:50:49,281
você tem que usar quem está lá,
1481
01:50:49,401 --> 01:50:52,204
seja como uma bolsa de sangue ou algo assim...
1482
01:50:52,324 --> 01:50:53,405
Mac.
1483
01:50:55,928 --> 01:50:57,449
Eu tenho que salvá-lo.
1484
01:51:02,134 --> 01:51:04,016
Aeronave inimiga mudando de rumo.
1485
01:51:13,105 --> 01:51:15,387
Esquadrão Super 8. Estamos sob ataque.
1486
01:51:15,507 --> 01:51:16,668
Rei garantido!
1487
01:51:16,989 --> 01:51:20,752
Eu repito. Estamos sob
ataque da Força Aérea Chinesa.
1488
01:51:21,153 --> 01:51:24,076
Estação 1-0, estamos
enfrentar o inimigo.
1489
01:51:46,258 --> 01:51:48,460
Abra a escotilha! Obter
um pára-quedas em King!
1490
01:52:51,403 --> 01:52:52,204
Acabe!
1491
01:52:52,324 --> 01:52:54,086
Ambos os lados não conseguiram
interceptar o míssil,
1492
01:52:54,206 --> 01:52:55,807
mas a trajetória agora está errada.
1493
01:52:55,928 --> 01:52:58,890
Ele cairá no mar e
não haverá nenhum dano causado.
1494
01:52:59,011 --> 01:53:01,293
Olhe abaixo de você, 300m.
1495
01:53:01,773 --> 01:53:03,695
Você pode ver o rei?
1496
01:53:10,262 --> 01:53:11,223
Agarre-o!
1497
01:53:11,703 --> 01:53:14,786
Agora precisamos dele mais do que
sempre. Você tem que se manter firme...
1498
01:57:02,654 --> 01:57:05,217
Ei! Ei!
1499
01:57:06,218 --> 01:57:07,739
Ei, Northie!
1500
01:57:22,354 --> 01:57:23,555
Ei, acorde!
1501
01:57:25,837 --> 01:57:29,401
Northie, acorde...
1502
01:58:28,300 --> 01:58:29,741
Obrigado.
1503
01:58:32,184 --> 01:58:33,785
Obrigado, Northie.
1504
01:58:56,128 --> 01:59:00,292
Volte para casa e conheça nosso bebê
1505
01:59:54,026 --> 01:59:57,829
Assuma o ponto